1x19 - Machismo

C'est l'épisode qui se passe au Mexique.

Franchement, la VF était abusée. Ils ont zappé l'intégralité des dialogues en espagnol sous-titrés de la VO. C'est pas pour rien si Ellie fait plusieurs fois référence au fait qu'elle parle espagnol. Le pompom revient à la scène dans la voiture au début de l'épisode quand Gideon dit au policier mexicain : je savais ce qu'il allait dire (ou un truc dans le genre). Dans la VO, Ellie pose la question en espagnol, le policier répond en espagnol et ce que Gideon dit c'est : en anglais, en anglais, s'il vous plaît.
Dans l'épisode, Ellie parle notamment en espagnol quand elle s'adresse aux femmes mexicaines (témoin ou victime).

Oui mon dieu moi j'avais d'abord vu l'épisode en v.f sur TF1 et quand ensuite je l'ai vu en v.o et que j'ai entendu les dialogues en espangol j'ai était en colère faut pas abusé quand meme pour le doublage zut quoi
Le fait que "Elle" parle l'Espagnol fait partie de l'intrigue et de l'histoire du personnage donc mer** déjà qui lui change de prénom si maintenant ils changent se qu'elle dit
C'est toujours pareil à TF1 je pense qu'ils pensent que les Français sont stupide ou un truc comme ça
Moi je milite pour que les chaines se décide enfin à diffusé les séries en v.o st fr comme sur canal+ des fois car y'en a marre des traducteurs stupide qui capte rien à une série

Enfin voilà je m'éloigne du sujet là j'adore cette épisode je le trouve super et donc en v.o j'adore entendre Lola parler Espagnol elle le parle vraiment bien, un passage drôle sur ça quand au début dans le jet elle reprends Reid dans ce dialogue :

Reid : La ca-sa del pair-O
Elle : no , La casita del perro (bien avec l'accent lol)
Reid : That's what I said.
Elle : Face it,chicko. You're only a genius in english.

j'aime bien la suite avec Derek aussi

Enfin encore un super épisode lol

Zut!.C´est pour vous que j´ai connu que Elle parle espagnol dans l´épisode. Ici, en Espagne, on n´ai pas nous aperçu des dialogues en espagnol. Le scene que tu parles est dans la voiture?. puis dans V.E on ne semble que Elle et le police parlent espagnol, et Gideon ne leur dit rien de "en anglais". Les traducions faient perdre ces moments.

sinrastro a écrit:

Zut!.C´est pour vous que j´ai connu que Elle parle espagnol dans l´épisode. Ici, en Espagne, on n´ai pas nous aperçu des dialogues en espagnol. Le scene que tu parles est dans la voiture?. puis dans V.E on ne semble que Elle et le police parlent espagnol, et Gideon ne leur dit rien de "en anglais". Les traducions faient perdre ces moments.

Tiens j'ai fais cela pour toi comme ça tu peux entendre les dialogues de "Elle" en Espagnol :

https://www.dailymotion.com/video/xfhba_scenes-spana

Pheebs a écrit:

Im espagnol et moi téléchargent l'épisode en anglais pour écoutent la voix de l'Elle dans l'Espagnol

Ouais c'est quand meme le comble

hadley a écrit:

sinrastro a écrit:

Zut!.C´est pour vous que j´ai connu que Elle parle espagnol dans l´épisode. Ici, en Espagne, on n´ai pas nous aperçu des dialogues en espagnol. Le scene que tu parles est dans la voiture?. puis dans V.E on ne semble que Elle et le police parlent espagnol, et Gideon ne leur dit rien de "en anglais". Les traducions faient perdre ces moments.

Tiens j'ai fais cela pour toi comme ça tu peux entendre les dialogues de "Elle" en Espagnol :

https://www.dailymotion.com/video/xfhba_scenes-spana

Ohhh, merci beaucoup beaucoup Hadley. Je ne peut pas télécharger les épis et j´avait beaucoup besoin de le voir. MERCI.

Oh ben derien quand je vois des trucs pareil je suis en colère alors si je peux permettre à d'autres personnes de voir les inperfections comme ça ben c'est un plaisir

C´est vrai, la v.e est très diferente que l´anglaise. Ne parlent pas de la même chose. Et j´ai m´aperçue de la manière curieuse de parler espagnol d´Elle, c´est comme très automatique, comme un robot, mais c´est drôle, son accent c´est bon, je crois.

C'est bizarre car pour nous en france l'accent de "Elle" est normal quand elle parle Espagnol, mais c'est que nous on a pas l'habitude de l'accent espagnol donc pour nous elle le parle très bien !
Mais j'imagine à votre place car quand un americain parle français il y a de gros problemes d'accents d'ailleur cela arrive avec Garcia dans la série ! Mais moi cela me pose pas de probleme car je trouve touchant le ptit clin d'oeil aux autres langues et c'est normal d'avoir du mal quand cela n'est pas ta langue natal !

J´aime bien aussi qu´ils parlent des autres langues, c´est un cadeau pour les fans d´autre pays.

Les problèmes de version sont vraiment une plaie pour toutes les séries. Soit dis en passant, même si l'humour est différent etc... les perso sont souvent assez bien respecté. Mais bon, vive les DVD!!
pour l'accent peut-être qu'il n'est pas très espagnol parceque les américains parle plutôt mexicain, portoricain etc... d'où la différence non?

Oui l´accent d´Elle c´est un accent mexicain. Mais on veut dire que c´est un accent très mécanique, c´est comme si elle avait apprendre les sons et elle ne savait pas c´est qu´elle dit. Elle parle très lentement, les personnes ne parlent pas comme ça. Il n´y a pas d´intonation. Mais j´aime bien, qu´ils parlent des autres langues.

Azertynin a écrit:

C'est l'épisode qui se passe au Mexique.

Franchement, la VF était abusée. Ils ont zappé l'intégralité des dialogues en espagnol sous-titrés de la VO. C'est pas pour rien si Ellie fait plusieurs fois référence au fait qu'elle parle espagnol. Le pompom revient à la scène dans la voiture au début de l'épisode quand Gideon dit au policier mexicain : je savais ce qu'il allait dire (ou un truc dans le genre). Dans la VO, Ellie pose la question en espagnol, le policier répond en espagnol et ce que Gideon dit c'est : en anglais, en anglais, s'il vous plaît.
Dans l'épisode, Ellie parle notamment en espagnol quand elle s'adresse aux femmes mexicaines (témoin ou victime).

Vous voyez pourquoi je préfère les VO aux VF...

Un épisode assez sympa, que j'ai heureusement vu en V.O. Ca change de les voir dans un autre pays, avec une autre culture. Et donc aussi de voir les réactions de chacun face à ça. Quoique dans cet épisode, on voit surtout à Elle, justement parce qu'elle parle espagnol.

j'aime pas beaucoup cette épisode. Je ne suis pas fan. Je ne serais dire pourquoi. Pas qu'il soit mauvais mais il y a quelque chose qui me gène et je ne serais dire quoi.