Diffusion en France et en Belgique

Par curiosité, vends nous du rêve : c'est quoi le problème de la traduction ? (Histoire qu'on rigole un peu haha)

Perso, une des fois où j'ai trouvé la VF véritablement naze, c'est quand ils ont traduit "médecin" au lieu de "Docteur", en parlant du Docteur Who... Haha. Je ne m'en suis pas remise encore xD

CarpeDiem a écrit:

Par curiosité, vends nous du rêve : c'est quoi le problème de la traduction ? (Histoire qu'on rigole un peu haha)

ok hm...
yavait un problème de respect des temps mais on va dire que je ne l'ai pas remarqué


mais sinon : "where is my big black twelve-pack?" qui devient "où sont mes tablettes de chocolat préférées?" (ça passe encore bien pour celle là c'est dingue!)


"chocolate thunder" en "mon p'tit chocolat chaud" (pour celui-là je suis pas sûre de la traduction.  'thunder' veut dire tonnerre normalement. Je pense que l'expression désigne un éclair au chocolat - ce ne serait d'ailleurs pas la première fois que Morgan se fait appeler de cette façon)


"more cushing for the pushing" qui fini en "pourquoi tu m'as pas rappelé p'tit coeur?"


"i'll be coco to your Ice-T" qui se transforme en "je suis tout à toi; tes désirs sont des ordres"  
alors d'accord; Perso moi je traduis ça par 'je serais ton ice-t coco' (en gros^^). Ça a - certes - le même sens au final mais c'est beaucoup moins fun et ça ne colle plus avec le personnage tellement c'est exagéré!


Au final, le seul avec lequel j'ai pas eu envie de m'arracher les cheveux sur la traduction c'est le magnifique : "Flarpy Blunderguff"



ps: si par hasard vous avez une correction à apporter à tout ça allez-y ya aucun soucis

A cause de la diffusion désordonnée des épisodes de TF1, je ne sais plus trop où j'en suis.

J'avais loupé quelques diffusions & à présent, je suis pas mal perdue. Je pense que je vais reprendre tout ça dans l'ordre.

Hahahahahahaha, j'adore les versions françaises !!! :') Des fois, ça me fait rire

Miss Hotchner, C'est ce qu'il y a de mieux, et en plus, comme ça, tu peux en regarder genre 5 ou 6 à la suite *___* (Moi faire ça ? Jamais... Pas mon style de passer une journée entière à regarder des séries... )

CarpeDiem a écrit:

Hahahahahahaha, j'adore les versions françaises !!! :') Des fois, ça me fait rire

D'habitude ça me fait rire aussi!
Mais pas cette fois bizarrement

Pain d'épices a écrit:

CarpeDiem a écrit:

Hahahahahahaha, j'adore les versions françaises !!! :') Des fois, ça me fait rire

D'habitude ça me fait rire aussi!
Mais pas cette fois bizarrement

Mais siiiiii ! Mieux vaut en rire qu'en pleurer x')

CarpeDiem a écrit:

Pain d'épices a écrit:

CarpeDiem a écrit:

Hahahahahahaha, j'adore les versions françaises !!! :') Des fois, ça me fait rire

D'habitude ça me fait rire aussi!
Mais pas cette fois bizarrement

Mais siiiiii ! Mieux vaut en rire qu'en pleurer x')

Ça je te l'accorde! On va pas pleurer pour ça

CarpeDiem a écrit:

Hahahahahahaha, j'adore les versions françaises !!! :') Des fois, ça me fait rire

Miss Hotchner, C'est ce qu'il y a de mieux, et en plus, comme ça, tu peux en regarder genre 5 ou 6 à la suite *___* (Moi faire ça ? Jamais... Pas mon style de passer une journée entière à regarder des séries... )

Bien sûr, tu n'es pas accro' à ce point...

Je vais pouvoir faire ce que tu fais, et tranquillement. Je suis libre de toutes mes obligations, ce qui me laisse pas mal de temps libre.

Miss Hotchner a écrit:

Bien sûr, tu n'es pas accro' à ce point...

Je vais pouvoir faire ce que tu fais, et tranquillement. Je suis libre de toutes mes obligations, ce qui me laisse pas mal de temps libre.

Accro, moi ? :o Comment peux-tu dire ça ? C'pas comme si je lisais toutes les ff de ffnet sur Esprits Criminels en attendant la suite quoi... Je ne vois pas DU TOUT de quoi tu parles

C'est bien ça. Ou pas. Mais c'est bien de pouvoir avoir du temps libre pour faire ça

La saison 10 arrive sur RTL TVI a 21H10 dimanche

Certains se demandait si Jennifer aurait la même voix que dans gost wisperer et bien oui c'est la même

lureglo a écrit:

La saison 10 arrive sur RTL TVI a 21H10 dimanche

Certains se demandait si Jennifer aurait la même voix que dans gost wisperer et bien oui c'est la même

Déjà?? ça fait tôt quand même

mais toutes les chaines (privées) françaises se mettent à diffuser de plus en plus tôt; histoire de pallier à une épidémie croissante : le streaming!
celà dit les diffusions sont de plus en plus ridicules; y'a qu'à voir Scorpion ou NCIS: L.A. et New Orleans sur M6 par exemple


pour la voix de JlH : c'est normal elle a plus ou moins sa voix attitrée avec le temps - comme beaucoup d'acteurs
Moi perso je trouve que sa doublure française lui va pas du tout. A voir si avec l'univers de CM l'effet sera différent

Admin a écrit:

lureglo a écrit:

La saison 10 arrive sur RTL TVI a 21H10 dimanche

Certains se demandait si Jennifer aurait la même voix que dans gost wisperer et bien oui c'est la même

Déjà?? ça fait tôt quand même

mais toutes les chaines (privées) françaises se mettent à diffuser de plus en plus tôt; histoire de pallier à une épidémie croissante : le streaming!
celà dit les diffusions sont de plus en plus ridicules; y'a qu'à voir Scorpion ou NCIS: L.A. et New Orleans sur M6 par exemple


pour la voix de JlH : c'est normal elle a plus ou moins sa voix attitrée avec le temps - comme beaucoup d'acteurs
Moi perso je trouve que sa doublure française lui va pas du tout. A voir si avec l'univers de CM l'effet sera différent

il me semble qu'en France, la saison 9 n'est même pas terminée d'être diffusée.. alors qu'en Belgique ils vont avoir la saison 10. :o

et pour la voix de JLH.. je trouve ça vraiment... affreux.. j'ai vu les premiers épisode en fr.. ^^

Il me semble à moi aussi qu'elle a pas été diffusée totalement en france. Pourtant le dvd de la saison 9 est déjà sorti depuis plusieurs semaines/mois...

lureglo a écrit:

La saison 10 arrive sur RTL TVI a 21H10 dimanche

Certains se demandait si Jennifer aurait la même voix que dans gost wisperer et bien oui c'est la même

Bon même si j'ai déjà pratiquement tout vu. Vais me reposer les neurones en les regardant en français. Même si je préfère la VO, le doublage est plutôt pas mal. J'aime bien la voix de David (Hervé Jolly)
Au moins RTL TVI les diffusent dans l'ordre...exemple que TF1 devrait suivre

Domy a écrit:

lureglo a écrit:

La saison 10 arrive sur RTL TVI a 21H10 dimanche

Certains se demandait si Jennifer aurait la même voix que dans gost wisperer et bien oui c'est la même

Bon même si j'ai déjà pratiquement tout vu. Vais me reposer les neurones en les regardant en français. Même si je préfère la VO, le doublage est plutôt pas mal. J'aime bien la voix de David (Hervé Jolly)
Au moins RTL TVI les diffusent dans l'ordre...exemple que TF1 devrait suivre

TFnul a un gros problème chronologique avec CM c'est clair. Et ça empire chaque année
Le pire c'est que a plupart de leurs autre séries elles passent dans l'ordre et elle Valent pas forcément le coup d'être diffusées comparé à CM

Le seul truc qu'on ne peut pas critiquer c'est que quand l'inédit passe à 23h c'est pas de leur faute c'est pasqu'il est -12 ans

Admin a écrit:

Domy a écrit:

lureglo a écrit:

La saison 10 arrive sur RTL TVI a 21H10 dimanche

Certains se demandait si Jennifer aurait la même voix que dans gost wisperer et bien oui c'est la même

Bon même si j'ai déjà pratiquement tout vu. Vais me reposer les neurones en les regardant en français. Même si je préfère la VO, le doublage est plutôt pas mal. J'aime bien la voix de David (Hervé Jolly)
Au moins RTL TVI les diffusent dans l'ordre...exemple que TF1 devrait suivre

TFnul a un gros problème chronologique avec CM c'est clair. Et ça empire chaque année
Le pire c'est que a plupart de leurs autre séries elles passent dans l'ordre et elle Valent pas forcément le coup d'être diffusées comparé à CM

Le seul truc qu'on ne peut pas critiquer c'est que quand l'inédit passe à 23h c'est pas de leur faute c'est pasqu'il est -12 ans

Oui c'est vrai -12 ans, doit être diffusé plus tard, je comprends, mais de toute façon, ils diffusent des trucs beaucoup plus "hard" aux heures de grandes écoute: le JT par exemple...donc...

Admin a écrit:

pour la voix de JlH : c'est normal elle a plus ou moins sa voix attitrée avec le temps - comme beaucoup d'acteurs
Moi perso je trouve que sa doublure française lui va pas du tout. A voir si avec l'univers de CM l'effet sera différent

Exactement je l'ai vue dans client list avec la voix qui ets plus dynamique et moins gnangnan que dans gost whisperer je pense que dans esprits criminels ca devrait être la même chose,

En espérant que TF1 les diffuse dans l'ordre pour ceux qui n'ont pas vu la série en vo.