4X22 - The Big Wheel

ST finit, faut que je me relise (au moins 1 relecture, ça peut pas faire de mal et ensuite, manquera plus que les corrections de Chooky )

Ha ! faut aussi que je trouve une traduction pour "stabby" c'est pas dans mon dico et dans le votre ?

au hasard je dirai que ça vient de "stabber" donc je pencherai - d'après le contexte - pour "trop agressif" ?

sinon demande sur ce forum, ils aident pas mal surtout pour les expressions typique ou argotique : http://www.wordreference.com

Il y a aussi le verbe stab qui signifie poignarder (ou selon le contexte "donner un coup à quelqu'un"). Comme je n'ai pas vu l'épisode je ne sais pas si ça va avec le contexte du moment mais c'est le seul verbe avec "stab" que je connaisse .

en fait garcia dit "too stabby"
le contexte me fait plus penser à "trop agressif" que "trop poignarder"

En ce cas-là effectivement

Oui, "trop agressif" irait mieux avec le contexte
merci ! =) je vais mettre ça ^^

Je viens de me rappeler qu'il me semble qu'on peut employer le mot stabby en lui-même pour autre chose. Vous vous sentez 'stabby' quand quelqu'un d'autre est de mauvaise humeur pour tout et rien, c'est-à-dire qu'en gros vous pourriez être énervé par son comportement mais comme vous avez tout un tas d'autres trucs à penser, vous "laissez passer". Je viens de vérifier dans le urbandictionary et je demande tout de même confirmation à une amie en fac d'anglais .

EDIT : Dixit mon amie, le mot stabby est le plus couramment utilisé dans le langage vernaculaire pour désigner un espace précis d'une ville qualifié comme une "zone à risques", c'est-à-dire un quartier ou une zone précise d'une ville où le taux de criminalité est très important. Vous savez ce genre de coins bien sombres, pleins de ruelles sinueuses et glauques. Le mot stabby a été créé pour désigner ces endroits-là. Selon elle c'est le sens le plus fréquent, mais le mot a plusieurs sens en lui-même.

il y a un équivalent en français ?
enfin dans ce contexte, si on regarde le reste de la phrase, je pense qu'agressif peut être gardé... faute de mieux

Je suis entièrement d'accord avec toi. Tout le problème étant que justement c'est un mot argotique donc en gros il n'y a pas de traduction en français, donc agressif colle tout à fait au sens, ça reste dans une idée de violence, donc c'est ce qu'il y a sûrement de plus proche en un sens .

Ca fait beaucoup de sens dans une seule phrase ça .

mdr c'est clair, beaucoup de sens ^^
merci à vous 2 en tout cas pour ces précisions =) je vais garder "agressif".
Mais vu que c'est Garcia qui le dit ; "c'est trop glauque" irait aussi à mon sens.

Fais la plouf pour choisir !

mdr ! vala ! plouf plouf fait lol
relecture des ST terminés à l'instant, maintenant, Chooky !!!!! c'est à toi

et plouf plouf ça a donné quoi ?

c'est trop tard mais j'ai trouvé un mot qui "ressemble" et c'est scabby, qui veut alors dire "moche"
dans ce cas, ça colle aussi pas mal à la trad

mais juste que j'entends bien "stabby" et pas "scabby" (ou je me laisse influencer par ce que je lis)

MDR Shilla. Un vrai casse-tête que tout cela. Mais voyons le côté positif des choses : avec CM on bosse notre anglais à temps (quasi) complet .

MDR ! pour le plouf plouf, surprise

Tu parles d'un casse tête lol, mais comme tu dis, Mara*, on boss notre anglais comme ça

à se demander pourquoi on a besoin des srt

Blacknight, tu ne nous rends pas service

mdr, Shilla. XD

Ha bon ben j'arrête les ST alors c'est vous qui voyez, je fais ça pour vous lol

tout de suite l'excuse au lieu de nous remercier de t'aider à bosser ton anglais
ça c'est de l'ingratitude

MDR. Shilla, je crois que ton auréole flanche dangereusement .

Mara* a écrit:

MDR. Shilla, je crois que ton auréole flanche dangereusement .

mdr tu m'étonnes

Moi, il y a un truc qui m'a fait rire... Je télécharge mes sous-titres sur un site et il n'y a pas longtemps, j'ai (enfin) remarqué les noms... "Blacknight/Chooky"... Je me suis rendue compte que j'étais devenue dépendante de vous... Vous faites un super boulot, d'ailleurs : rapide et parfait...

Merci =)

bon voilà les ST, version sans la correction de Chooky ^^
donc n'ayez pas peur si il y a des fautes

http://www.megaupload.com/?d=JOQA8EEJ

Merciiii mais je préfère attendre la correction xD, comme ça pas de besoin de redl une autre fois (mode feignasse mdr).

En tout cas on a l'exclu mouahahaha xD

lol ben en faite je mets les ST à votre disposition car je ne sais pas quand Chooky sera dispo pour corriger ^^