Hors-Sujet (1)

lol ben bravo !! t'aurai dû écouter ta môman ! lol

Ben moi, j'irais quand meme me coucher, parce que j'ai l'intention une fois les épisodes vus et les ST en anglais en ma possession, j'attaquerai les STfr des 2 épisodes, donc faudra que je sois en pleine forme ^^

Mais c'est vrai, que c'est tentant de ne pas aller se coucher

BlackNight a écrit:

lol ben bravo !! t'aurai dû écouter ta môman ! lol

Ben moi, j'irais quand meme me coucher, parce que j'ai l'intention une fois les épisodes vus et les ST en anglais en ma possession, j'attaquerai les STfr des 2 épisodes, donc faudra que je sois en pleine forme ^^

Mais c'est vrai, que c'est tentant de ne pas aller se coucher

J'espère que les sous titres seront la tôt.

Bah moua en temps normal ça ne me dérange pas de veiller toute la nuit!! ça ne changerait pas beaucoup vu ce que je dors et en paphotchant le temps passe sans qu'on s'en rende compte!!! ^^

ET pour les ST ça va faire du boulot cette fois-ci 2 épisodes

Chooky a écrit:

Bah moua en temps normal ça ne me dérange pas de veiller toute la nuit!! ça ne changerait pas beaucoup vu ce que je dors et en paphotchant le temps passe sans qu'on s'en rende compte!!! ^^

ET pour les ST ça va faire du boulot cette fois-ci 2 épisodes

ces clair je vous plein
si vous avez besoin d'aide
je suis là

Ouh bah moua je vais pas la partie la plus dure et la plus pénible!!! en revanche je ne sais pas si je vais pouvoir y consacrer beaucoup de temps cette semaine étant donnée la situation :-S mais je ferai mon possible

Ben 2 épisodes => faites le calcul...

1 épisode, juste la traduction et une 1ère resynchro => une journée, de 8h30 à 22h00 un peu près, presque non stop.

là ben... x2 lol

ok Andy, merci de proposer ton aide

Si je peux être utile autant demander.
Comme sa, je vais perfectionner mon anglais

ok tu fais la traduction du 25, moi du 26 ça m'aiderait grandement lol ^^

Oki pas de souci

sérieux
cool

t'as un logiciel ? parce que, qui dit traduction, dit... resynchro aussi ^^

BlackNight a écrit:

sérieux
cool

t'as un logiciel ? parce que, qui dit traduction, dit... resynchro aussi ^^

Heu non pas de logiciel

ha, ce qui va être dur pour resynchro lol

^^ moi j'utilise visualsubsync, en anglais et il me convient.

Mais au pire, je traduirais le 25 et 26, ça me dérange pas
c'est toi qui vois ^^

Mais la syncro dépend de quoi en faite
Parce que quand je prend les sous titres en anglais j'ai pas de soucis avec la vidéo ,enfin l'épisode

Ben, la synchro.. c'est faire en sorte que ce que tu traduis apparaisse quand le perso parle et vu que quand tu traduis, c'est soit plus court ou plus long... ben faut que tu modifies ça..
exemple, si un perso dit :"bonjour", tu vas pas laisser le bonjour affiché 5 mn, alors qu'une grande phrase ne restera affiché que 2 secondes ^^ tu me suis lol

BlackNight a écrit:

Ben, la synchro.. c'est faire en sorte que ce que tu traduis apparaisse quand le perso parle et vu que quand tu traduis, c'est soit plus court ou plus long... ben faut que tu modifies ça..
exemple, si un perso dit :"bonjour", tu vas pas laisser le bonjour affiché 5 mn, alors qu'une grande phrase ne restera affiché que 2 secondes ^^ tu me suis lol

Oui tout a fait
Mais j'ai peur de me tromper
donc sa dérange pas
I am sorry de me rétracter.
Mais i'm scary de me tromper.
J'espre que tu ne m'en veux pas.
Je ferais la correction si vous voulez

ok ^^ ben va pour la correction alors
en +, il y aura 2 épisodes donc il y aura quoi faire :)

Oki ces good

Je vous laisse les keupines !
je vais regarder Life, ensuite dodo et ensuite... brrrrrr, vous savez quoi !!

Ha ! j'ai trop hâte !!!


Essayer de dormir au moins !

Bonne nuit BN.

A demain

Ah bah bonne nuit ma biquette!!! essaie de bien dormir!!! à demain pour le Final
Bizooooooo

Allez jvous laisse aussi
pour être en forme Tomorrow
pour l'épisode pour bien comprendre

Good night

et notre paphotche toute la nuit alors?? j'allais te demander si derek était bien arrivé chez toi??!!

Chooky a écrit:

et notre paphotche toute la nuit alors?? j'allais te demander si derek était bien arrivé chez toi??!!

Bon je vais rester encore un peu
je suis pas trop fatiguer
et vu que je suis assez insomniaque.

Derek sera la vers 00h ou 00h30
Et toit Aaron arrive quand

you stay with me!!!

Bin je te demande justement car Aaron n'est toujours pas là:: je lui garde sa place au choix dans le lit mais il a du être un retenu à quantico!! j'espère qu'il ne va pas trop tarder

Chooky a écrit:

you stay with me!!!

Bin je te demande justement car Aaron n'est toujours pas là:: je lui garde sa place au choix dans le lit mais il a du être un retenu à quantico!! j'espère qu'il ne va pas trop tarder

MDR
Derek ma appeler il y a 10 minutes pour mieux dire qu'ils finissent une scène .
Et ils seront la vers 1h00