Connotations, déductions et présomptions (H/P => traduction)

Il venait à peine d'entrer dans le bar de l'hôtel quand il l'aperçut. Ses cheveux étaient plus longs désormais, avec de légères boucles, comme il y a quelques années, et elle était vêtue d'une robe noire sans manches. Mais malgré ces petits changements, il l'a reconnut en un instant. Il connaissait sa façon de tenir ses épaules, d'incliner sa tête lorsqu'elle contemplait sa boisson, et même la façon qu'elle avait de poser ses pieds sur les barreaux du tabouret de bar, les orteils rapprochés et les talons légèrement écartés. Il se demanda à quel point ces six mois loin du Bureau avaient pu la changer.

Et il avait soudain envie de savoir, très envie.

S'avançant vers le bar, il choisit la chaise à sa droite. Les premiers mots qui sortirent de la bouche de la jeune femme le firent sourire.

"Avant que vous n'me proposiez de m'offrir à boire, vous devez savoir que la réponse sera non", dit-elle, sans même lever les yeux.
"C'est plutôt présomptueux, tu crois pas, Prentiss?"

Elle tourna la tête et ouvrit la bouche en signe de surprise. "Hotch? Oh mon dieu!".
Elle s'approcha de lui et ils partagèrent une espèce de câlin un peu maladroit du fait de leur position assise. Son esprit ne put s'empêcher d'enregistrer la douce senteur florale de son parfum et la caresse de ses cheveux contre sa joue, juste avant qu'elle ne se retire. "Qu'est-ce que vous faites à Los Angeles?"

"On m'a demandé de former les officiers municipaux de LA à la négociation en situation de crise. Et toi?". Le barman apparut et Hotch lui commanda un scotch.

"Je suis ici pour le dîner de fiançailles d'une amie. J'en viens justement.". Ellle sourit, secouant légèrement la tête avec incrédulité. "J'arrive pas à croire que vous soyez ici."

"Alors... Garcia nous a dit que tu as voyagé?"

"Ouais. J'avais envie de visiter l'Asie depuis un bon bout de temps, alors quand j'ai décidé de démissionner, j'ai acheté mon billet et j'y suis allée. Aucun plan, rien." Son sourire était contrit. "Mais c'était plus difficile que ça en avait l'air. C'était assez effrayant de ne pas savoir ce que j'allais faire, mais assez libérateur d'une certaine façon. J'pense que c'était une façon pour moi de me prouver que je peux survivre sans être une maniaque du contrôle et sans plannifier chaque seconde de mon voyage.". Elle but une gorgée de son Cosmopolitan et lui jetta un regard du coin de l'oeil. "Vous devriez essayer, parfois."

"Il va sûrement falloir que je trouve une autre façon de dépasser mes problèmes de contrôle. Je ne suis pas sûr que Jack soit très impressionné si je nous embarque tout d'un coup dans un voyage à travers le monde."

"Vous plaisantez? Il adorerait ça."

Hotch ricana. "Dans le mille." Le silence retomba lorsque le barman arriva avec le sctoch. Après avoir avalé la première gorgée de son malt, il se tourna vers Emily. "Alors, comment tu vas?"

Elle avait du remarquer le sérieux de son regard car elle ne fit aucune tentative de rire ou de tergiverser à la question. Elle leva les yeux vers lui. "J'vais mieux. Même....bien."

"Tu en as l'air." Effectivement, il y avait une tranquillité dans ses yeux qu'il n'avait pas remarqué avant, et moins de tension dans sa façon de se tenir.

"Oui. Si vous m'aviez dit qu'un jour j'me retrouverais à méditer avec des moines dans un temple de l'une des régions les plus isolées du Tibet, je vous aurais traité de fou. Mais je l'ai fait. Et quand j'y étais, j'ai sentit que toutes les pièces de mon âme déchirée se sont enfin réunies. Vous aviez raison, Hotch. J'avais besoin de ce temps que je ne m'étais jamais autorisée à avoir. Et pour ça, je vous en serez toujours reconnaissante." Elle s'approcha de lui et couvrit ses mains avec les siennes.

Hotch ressentit une chose indéfinissable qui passa entre eux alors qu'ils s'observaient. "Tu n'as pas besoin de me remercier. Les amis sont faits pour ça."

Sa bouche prit la forme d'un doux sourire. "Eh bien, dans ce cas-là, merci, mon ami."

"Je t'en prie. Je suis vraiment ravi de te voir en paix."

Emily acquiesça et enleva ses mains de lui, provoquant chez lui un inattendu sentiment de manque. Il se demanda d'où pouvait venir cette réaction...
"Je me sens différente. Dans le bon sens, bien sûr. Ces derniers mois ont été incroyables et j'ai expérimenté des choses que je n'aurais jamais pensé expérimenter un jour. Mais vous me manquez tous énormément. Comment va tout le monde?"

"Tu nous manques aussi." Tu me manques. "Tout le monde va bien. On a mis du temps avant de s'habituer à ton absence mais on fait avec. Rien n'a changé, à part que David a publié un nouveau livre. On commençait tous à en avoir tellement marre qu'il se fasse sans cesse interpellé pour signer des autographes que j'ai du l'obliger à faire ça sur son temps personnel. Et il s'est fait pardonné en nous invitant tous dans un resto très cher."

Elle rigola légèrement. "C'est gentil de sa part."

"C'était la moindre des choses."

Hotch avala la dernière gorgée de son wiskey. Il était tard et il était épuisé, quoique curieusement émoustillé en même temps. "Tu es encore là demain?"

Emily hocha la tête. "Je passe la journée avec mon amie. Je rentre après demain. Et vous?"

"J'ai encore un jour de formation." Il laissa quelques billets sur le comptoire puis ils se levèrent. "Dans ce cas, on pourrait peut-être diner ensemble. Enfin, si tu n'as pas d'autres projets..."

"Ca serait vraiment chouette." Ils marchèrent ensemble dans le hall d'entrée de l'hôtel. "Vous logez ici?" demanda t-elle.

"Chambre 1826. Et toi?"

"1214."

Lorsqu'ils entrèrent dans l'ascenceur, Hotch appuya sur le bouton 12, correspondant à l'étage d'Emily, puis se recula. Devant le regard inquisiteur de la jeune femme, il dit: "Je te raccompagne jusqu'à ta chambre."

Elle sourit. "Hotch, vous n'avez pas besoin de faire ça..."

"T'inquiète pas, ça me fait plaisir."

Alors qu'ils atteignirent la porte de sa chambre, Hotch patienta tendis qu'elle passait sa carte et ouvrait la porte. "Alors, on dit 19h30 dans le hall?" demanda t-elle.

"C'est un rendez-vous..." répliqua t-il sans réfléchir. Puis il réalisa ses mots et sentit le rouge lui monter aux joues. Très délicat, Hotchner... "Enfin, j'voulais pas dire..."

Emily éclata de rire; ce son tomba sur lui comme de l'eau sur les pierres d'un ruisseau. "Ne vous inquiétez pas, Hotch, je sais que ce n'est pas un rendez-vous."

Et si je voulais que ça en soit un? Hotch souffla, effrayée par cette pensée si spontanée...

"Quelqu'un m'a dit plus tôt que je ne devais pas être présomptueuse. Malgré ça, le fait qu'un homme propose à une femme de sortir diner peut amener la femme à se faire toutes sortes de présomptions..." dit-elle de manière taquine. Son sourire était tant soi peu ...euh, dragueur?!

Il sentit ses joues chauffer. Apparemment, elle avait ce pouvoir de le transformer en un vrai adolescent. Reprend le contrôle, crétin. Si tout le reste foire, prendre l'offensive. Il n'allait pas laisser Emily le surpasser, surtout lui -un ancien procureur, dans une guerre des mots. Même s'il s'engageait dans quelque chose pour laquelle il avait peu d'expérience, ou pour être honnête, peu de confiance, étant donné sa courte relation avec Beth... "Et quand une femme prononce des mots pareils, avec un petit sourire, un homme pourrait aussi se faire ses propres présomptions..." répliqua t-il doucement.

Ses yeux s'écarquillèrent et elle mordit nerveusement sa lèvre inférieure, lui envoyant une espèce d'impulsion ardente. " Hotch, je..." Sa voix se brisa et elle parut soudain incertaine.

"C'est bon, Emily. C'est juste un diner entre deux amis. Pour l'instant." Il ne savait pas ce qu'il lui avait pris d'ajouter ces deux derniers mots. Il les avait juste dits. "Eh bien, bonne nuit. A demain." Sans lui donner l'occasion de répliquer, il se tourna et s'éloigna. Parce que, s'il n'était pas partit, il aurait sûrement craqué et l'aurait embrassé. Et au diable l'amitié.