Surprise Gublerienne

Histoire de patienter un peu en attendant septembre... c'est ma première tentative donc soyez indulgent, d'autant plus que youtube altère la qualité de la vidéo...

N'hésitez pas à laisser vos commentaires
si y'a des erreurs, n'hésitez pas à me le dire !!! en tout cas j'espère que ceux qui connaissaient pas la chanson l'apprécieront, je trouve le clip très dans l'esprit MGG, perso j'adore, elle sort plus de ma tête !!!

https://www.youtube.com/watch?v=LSfg6evksyg

Merci de l'avoir postée

J'ai pas trouvé d'erreurs d'anglais (en même temps, je suis pas bilingue non plus lol). C'est vrai que le clip est bien dans l'esprit MGG

J'adore !

La touche MGG sans conteste il à un style particulier voir un peu glauque

mais c'est j'adore, un humour qui dépote merci MGG t'es le meilleur

Merci c'est sympa u2pop...

MGG oui , c'est le meilleur !

de nada !

personne a vu de fautes de traductions ???
si y'a des motivés pour m'aider à faire pareil avec les documentaries ...

J'ai, personnellement, vu aucune fautes et je veux bien t'aider en plus je connais les épisodes par cœur =)


Merci pour la vidéo mais je ne l'avais jamais regardée en entière ça me saoulait mais c'est plus agréable avec les sous-titres =)

et bien, erm, personnellement hum.... euh

je n'ai pas le droit de la voire ^^
je cite youtube:

Citation :

Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays en raison de restrictions sur les droits d'auteur.

y a pas à dire j'aime mon pays -_-

moi je les connais bien aussi, mais je comprends en gros, mais pas mots à mots ... là j'ai un mémoire à faire, mais en septembre, je pense m'attaquer à ça !

junon a écrit:

et bien, erm, personnellement hum.... euh

je n'ai pas le droit de la voire ^^
je cite youtube:

Citation :

Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays en raison de restrictions sur les droits d'auteur.

y a pas à dire j'aime mon pays -_-

je peux pas t'aider, je l'ai aussi mise sur dailymotion si tu veux, tu peux essayer, mais il me semble qu'il a pas mis les sous titres sur dailymotion, bref essaye et si vraiment t'y arrive pas, je mettrai la traduction par écrit ici

je veux bien le lien de dailymotion
et ne t'inquiète pas, l'anglais ça va (du moins à l'écrit ;-))

https://www.dailymotion.com/user/glorypopstitute/video/x9xg0o_santasrt0001_fun

voilou, mais sans sous-titres malheureusement !

C'est une excellente idees de faire Les traductions DES docs je Les attends avec impatience

u2pop a écrit:

moi je les connais bien aussi, mais je comprends en gros, mais pas mots à mots ... là j'ai un mémoire à faire, mais en septembre, je pense m'attaquer à ça !

EXACTEMENT PAREIL !! Mais je pense pouvoir le commencer une semaine avant septembre vu que ce sera libre pour moi =)

si j'ai fini mon mémoire avant, pas de soucis si tu veux collaborer ;-)

Merci d'avoir traduit cette vidéo u2pop ^^

Matthew a vraiment un style particulier.
je peux t'aider aussi pour les prochaines vidéos (pour les traductions parce que je en sais pas du tout comment faire des sous titres).

merci pour cette vidéo elle est trop délire et c'est vrai que c'est mieux avec les sous titres !