sous titrage (pub forum)

Coucou,
je vais me lancer dans le sous titrage des épisodes de CM, car je n'ai toujours pas vu de sous titres pour le dernier épisode (de mercredi) et je connais certains français qui s'impatientent.
Avec les sous titres anglais, je pense que je peux sous titrer en français assez rapidement pour que les gens aient les sous titres assez rapidement sur tvsubtitles ou autres, genre avant le week end
est ce que ça interresserait les modos que je mette le nom du forum au début ou à la fin pour faire de la pub ?

je suis en train de faire l'épisode de mercredi dernier, mais bon, à mon avis, y'a déjà quelqu'un dessus puisque généralement on les trouve le dimanche.
Bref, ce serait plutot pour les prochains.

Oui depuis l'année dernière c'est Blacknight qui s'occupe les sous-titres parce que les sites sur lesquels on les trouvait on juste cesser de les faire.
C'est normal que ça prenne du temps, parce qu'après la traduction il faut faire la relecture et je sais pas d'expérience que rien que la relecture peut être super longue.

Pour l'épisode, il y aura sans doute un retard... Ca vient simplement du fait que BN n'a plus pu venir sur le forum depuis qu'internet est en panne chez elle...

Franchement, c'est un sacré boulot de faire ça, je pense.

Les filles (BN et les relectrices Chooky et KaliWeir) vous êtes des championnes!

Et c'est vrai qu'avant j'allais sur un forum pour trouver les sous-titres en Français... mais ils arrivaient bien plus tard et je n'y suis plus allée quand j'ai trouvé ceux de BN!

beh si vous voulez je peux faire le dernier épisode en l'attendant, et si elle a besoin d'aide aussi...

Moi le fichier est tout fait en anglais, avec la synchro, y'a juste a traduire, donc je suppose que ça va plus vite meme si c'est vrai que c'est long donc bon, meme si elle a besoin d'aide apres, pas de soucis pour moi, meme si mon anglais n'est pas parfait, globalement ça va

c'est vrai que c'est long...

C'est officiel, Reid n'est plus mon chouchou, il dit trop de trucs compliqués à traduire...
Bref j'en suis à la minute 15, j'espère avoir fini ce soir ?
Quelqu'un est dispo pour me relire ce soir (en particulier des expertes en traduction parce qu'il y'a des trucs ou j'ai plus fait jouer la logique que le dico ) bref, meme des non experts en anglais sont la bienvenue.

BN met ses sous titres ou, sur tvsubtitles ou ailleurs ? parce que s'ils sont déjà ailleurs c'est pas la peine que je me fatigue...

Elle les met sur TVSubtitles! Perso, je n'ai pas fait assez d'anglais pour t'aider... Je comprends la généralité, souvent, même si parfois je me trompe un peu... Mais je n'arriverais pas à traduire, ni à vérifier l'exactitude des propos... I'm sorry.

Et mdr pour Reid! C'est clair qu'il ne parle pas comme le commun des mortels...

Enfin, certaines personnes ont déjà fait un sous-titrage... mais on ne peut le trouver qu'en Streaming, apparemment!

ah beh ça sert à rien que je m'embête alors s'ils sont déjà dispo ;-)

parce que moi je fais le fichier srt, mais je sais pas les incruster, faut télécharger la vo, et mettre le meme titre que le fichier srt.... donc c'est plus compliqué que le streaming, ça sert à rien...
d'autant qu'en général le streaming passe par megavideo, et qu'en général on finit toujours par trouver un lien qui concorde avec megaupload.

En fait, ils ne sont pas disponibles seuls... Il faut prendre la vidéo qui est avec!

Moi, je fais comme toi et ça me sert plus, au contraire... Comme ça, j'ai directement l'épisode et je peux ensuite choisir les sous-titres qui me plaisent! Et après, quand on fait des captures de l'épisodes, les sous-titres ne sont pas sur la capture donc c'est le top pour les créas!

Oui, ça passe sur Megavideo, mais en général, il faut attendre un peu plus longtemps...

ouais mais ce que je veux dire c'est que du coup, ça sert à rien que moi je le fasse vu que l'épisode sans les sous titres est dispo tout seul, et que l'épisode avec sous titres l'est également.
vu que quelqu'un a déjà fait la traduction et la synchro, ça sert à rien que je le fasse aussi vu que ce sera bientôt dispo...