Logiciel de Sous-titres HELP !!

Oulala je viens de voir une faute dans le titre c'est deezer et pas deezeer !

Bonjour !

Voilà, je voudrais faire mes propres sous-titres pour vous les passer ensuite alors j'ai téléchargé VirtualDub et ils me mettent ça:



Sinon si qqun connais un logiciel simple, gratuit et si possible en français, je suis preneuse ^^

c'est juste un problème de codec, rien de plus

moi d'abord mon logiciel, c'est pas virtualdub, mais visualsubsync

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !! je vais le telecharger de suiite !!

Perso je ne connais que celui-ci :

http://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html

Je m'en suis déjà servie quelques fois c'est assez simple et j'ai jamais eu de problèmes de codec XD.

Sinon si tu veux rester avec ton logiciel, dl ou re-dl le pack divX

http://www.divx.com/en/products/software/windows/divx

Tu le trouves sur plein de sites mais je te conseille celui du fournisseur car ce sont toujours les plus fiables et les plus pauvres en matière de cochonneries ou virus à attraper au dl. Normalement tu dois déjà l'avoir sur ton pc - surtout si tu regardes beaucoup de streaming etc - mais parfois il faut le re-dl pour x ou y raison, les voies de l'informatique sont impénétrables .

Dernière solution, convertis tes fichiers avant de les importer dans ton logiciel. Certains logiciels - genre Sony Vegas - ne supportent pas (ou très mal ou en fonction de leur humeur) le format DivX. Dans ce cas-là, hop un bon logiciel de conversion genre SUPER arrangera le problème, tu les convertis en format compatible avec ton logiciel.

http://www.erightsoft.com/S6Kg1.html

(Le lien pour le dl se trouve tout en bas de la page en bleu foncé, en dessous de la pub et après la petite phrase en vert - ouais c'est tordu et assez compliqué faut toujours cliquer sur trente six mille liens avant de trouver celui du dl XD).

J'espère que tu trouveras une solution à ton pb .

Woualalala !!
Ok merci je vais essayer celui de Mara* il a l'air plus simple
mais pour l'autre en tout cas :
Je dois mettre quoi là ??

ben là, tu touches à rien, tu fais :
extract from video now
tu dis amen a tout ce qu'il te dit
et ça devrait marcher ^^

Ok Merci

Je verrais lequel des deux est le plus simple pour un cerveau aussi peu développé que le mien ^^

Alors, pour le logiciel de Mara* j'ai un pb de codec qui fait que j'ai pas l'image de la vidéo

Et celui de BN j'aime pas trop pcq y a pas la vidéo, c'est que le son, c'est pas pratique, en plus en anglais c'est dix fois plus dur à comprendre ton logiciel !

rhoo tu chipotes !
tu vas traduire des ST en anglais et t'es bloquée à cause d'un logiciel.... en anglais, c'est la meilleure

Mais c'est les termes techniques, j'ai du mal !

Un pb de codec ? Là y a vraiment un bug... Louise je crois que tu devrais re-dl tout le pack DivX parce que ce n'est pas normal. Sinon tu peux tjs me faire une capture de ce que ça t'affiche histoire que je vois si je peux t'aider .

Ok bah je ferrais ça demain ok? Pcq là j'ai pas trop le temps

Aucun souci, de toute façon je file également. Partil demain

Oulala bonne chance pour tes partiEls !!

Coucou,
je cherche à sous titrer une vidéo, et en tant que bonne débutante bien nulle, je me suis mise sur windows movie maker.
Précision, je ne cherche pas à incruster des sous-titres, mais à les faire moi même...
Jusque là ça va, c'est très long mais j'y arrive, seulement j'ai un problème de couleurs, les sous-titres sont sur l'image et du coup font souvent ton sur ton... et même si je change la couleur, parfois aucune couleur ne va.

Existe t il un moyen de baisser les sous titres pour les mettre sur la bande noire (la bande 16/9ème), cela éviterait non seulement le problème de couleur, mais éviterait de gacher l'image ? J'ai cherché partout sur le logiciel et j'ai pas trouvé cette possibilité de régler les sous titres en hauteur

Pleaaaase, dites moi que j'ai pas fait ça pour rien, et qu'il faut que je change de logiciel.....

Bah personellement je pense que les sous-titres se règlent à la hauteur su rle logiciel de lecture et avec BSplayer tu peux les mettre correctement

aaaaaaaaaaaaaaaaaaargh

Bon, beh demain, là j'en peux plus...
en tout cas merci pour cette réponse en mode buzz l'éclair !

ps : c'est pour sous-titrer "don't shoot me santa claus" des killers, dirigé par MGG, et la montrer à des potes, je la mettrai ici, si y'a des intéressés

Oh ouii !! =)

De rien pour cette réponse Buzz l'éclair

u2pop a écrit:

aaaaaaaaaaaaaaaaaaargh

Bon, beh demain, là j'en peux plus...
en tout cas merci pour cette réponse en mode buzz l'éclair !

ps : c'est pour sous-titrer "don't shoot me santa claus" des killers, dirigé par MGG, et la montrer à des potes, je la mettrai ici, si y'a des intéressés

Oui, je veux bien aussi

lol ok ...

Je commençais à me demander si ça valait le coup de les incruster mais plutôt juste mettre la traduction en commentaire mais bon, autant faire ça bien si les fans s'en mêlent ...

Incruste ! Incruste !

en fait c'est l'inverse, je viens de m'apercevoir qu'il n'y en avait pas ! (sur le logiciel, si, mais pas sur la vidéo en elle même, donc le texte est déjà le plus bas possible ... et là je sais pas vraiment comment faire ... ) parce que parfois, la couleur, elle passe vraiment pas, ça s'installe une bande noire ?

Alors, là, je sais pas du tout... je sais que des fois on peut les incruster sur la vidéo.

en fait c'est ce que je fais et ça c'est pas dur, le problème c'est que si je mets le sous titres en blanc et que l'image est tres clair, on ne voit pas bien ce qui est écrit, alors je le mets en noir, mais si juste derrière, l'image est noire, et beh on revoit pas bien... et des fois y'a tellement de couleur sur une image que même en essayant plein de couleurs différentes, ça ne marche pas, on lit toujours pas bien !

j'ai vu sur un de mes épisode desperate housewives qu'il y a une couleur de police blanche, avec contour noir... donc du coup même si c'est écrit blanc sur fond blanc, et bien on arrive quand même à lire ce qui est écrit !
mais sur windows movie maker, le blanc n'est que blanc... les contours des lettres ne sont pas noirs et donc ça marche pas... donc soit c'est un autre logiciel, soit ce contour ne vient qu'en éditant la vidéo... c'est ce que j'essaye de faire mais ça a pas l'air d'être ça...

D'accord.

Oui, c'est possible que ça n'y soit pas. Mais dans ce cas, je ne vois pas d'autres solutions...