Bonjour à tous,
alors je me suis amusée, enfin "amusée", c'est vite dit lol...
bref, j'ai traduit une interview de Paget venant de TVGuide.
Je vous le mets ici, pour que tous le monde en profite.
Souvenez-vous, je ne suis pas bilingue, donc, soyez indulgent lol
*********************************
Source :
TV GuideDate : 10 Mars 2009
Interview réalisé par : Matt Mitovich
Article sur TV Guidel'original en anglais ici :
- Spoiler:
This week on CBS' Criminal Minds (Wednesdays at 9 pm/ET), Paget Brewster steps front and center when a rogue priest conjures up demons from Prentiss' past. Brewster gave us a preview of the episode, as well as mooned over upcoming guest star Alex O'Loughlin.
TVGuide.com: I hear we're getting a healthy helping of Prentiss this week.
Paget Brewster: Oh my god, it was exhausting! [Laughs] When you're on an ensemble show and you're messing around with everybody every day and you're not in every scene, and then all of a sudden you're in every scene, it's rough. I would not want to be Hugh Laurie.
TVGuide.com: The episode is titled "Demonology" and it says, "Prentiss has a personal connection to one of the victims in a series of deaths with religious overtones." Man, you can almost hear the thunderclap in the background.
Brewster: Basically we discover that a priest is performing exorcisms outside of the church guidelines. Bruce Davison plays a Catholic priest we go to for advice, and he tells us, "Hey, the church knows it's done, but there are certain guidelines you have to follow," and this "renegade" isn't doing that. The question becomes, "Is this guy actually chasing a demon or is this guy a serial killer?" If we get this guy, are we stopping someone from doing a good thing?
TVGuide.com: Bruce Davison is always a fun guest star.
Brewster: That guy is so much fun. One day he asked me, "Are you Brewster as in William Brewster from the Mayflower?' I said, "Yeah, how would you know that?" It turns out that my [ancestor] nursed his through influenza, at Plymouth! He gave me the book Mayflower, so I'm sending him The Wordy Shipmates by Sarah Vowell.
TVGuide.com: Might "Demonology" change the way we look at Prentiss?
Brewster: Possibly. She has a past and it's a little controversial, as to how she knows this victim, a friend of hers from when she was a teenager in Rome. She asks Hotch, "Can I look into this?" And then she uses her position s a federal agent questionably in seeking out the truth. And there is something that happened to her as a kid that..... Well, it's risky what they wrote. We'll see how people respond.
TVGuide.com: Speaking of Prentiss' past, will we ever learn more about her mother, the ambassador?
Brewster: What's kind of exciting is that at any time, the writers can create more history. But there's nothing else this season involving my mom, who is, of course, Kate Jackson.
TVGuide.com: There was an episode last season where Prentiss offered to become the guardian to a young victim. Do you think we'll revisit her desire to have children?
Brewster: I do, yeah. A lot of the female agents who we have spoken to, they work all the time, and they have a hard time just dating. It's an interesting conundrum. Do they choose this life where they're constantly working and dealing with the darkest side of humanity? All we've ever heard about Prentiss' dating life is, "It's grim out there." [Laughs] But that's what we hear from the female agents we talk to.
TVGuide.com: Of course, a band of fans want her to hook up with Hotch.
Brewster: I know! I didn't realize that fans make these videos on YouTube? A.J. Cook sent me a hilarious one that made it look like Prentiss and J.J. were having a secret lesbian affair. You know, when Hotch was blown up in the SUV, we shot this scene where he's in the hospital and I'm standing next to him, looking at his bleeding ear. Our director came in and said, "Paget, you're looking at Hotch like you're in love with him. It looks really weird." So now, every day, Thomas [Gibson] and I flutter our eyelids at each other.
TVGuide.com: Tell me about some of the guest stars still to come this season.
Brewster: Well, in this episode, I got the best of the best. In addition to Bruce, James Remar (Sex in the City) plays the father of the victim, and Walton Goggins (The Wire) is playing my childhood friend....
TVGuide.com: Have you shot the episode with Alex O'Loughlin (Moonlight) yet?
Brewster: Oh, Alex.... Alex sets all the girls into a twitter. Various departments were vying for Alex's attention. We just finished that this past Saturday morning, at 5:30 am.
TVGuide.com: Did Prentiss get a "moment" with Alex?
Brewster: No, No.... Prentiss had no moments with Alex! [Laughs] He's a cutie-pie! There's a little kid, Jake Cherry, in that episode, and he's amazing too. All our guest stars are extraordinary, which we need to remember. We're there every day, and we have longstanding jokes with the crew, so we need to remember there is someone standing next to us, acting [as if] they're about to die or their child has been murdered. They're working up all this emotion, and we're hiding fart machines from each other. We're the most childish set, and we love it!
TVGuide.com: Are there plans for another explosive season finale?
Brewster: I haven't heard anything yet. We're doing 26 episodes, and most shows do 22, so we should have finished two episodes ago. It's a grind.
TVGuide.com: You need to stop being so damn good!
Brewster: [Laughs] We're just trying to make it to the finish line. I'm sure [the finale] will be shocking, but I don't know if they can blow us up again. They only did that last year so none of could ask for a raise!
et voici la traduction, made in moi :
SPOILERS SAISON 4Cette semaine sur CBS, Criminal Minds (Mercredi à 21h00), Paget Brewster
est sur le front* quand un prêtre évoque les démons du passé de l'agent Prentiss. Paget nous donne une idée de cet épisode, ainsi que sur le prochain épisode avec en invité Alex O'Loughlin, de la série Moonlight.
TVGuide.com : J'entends dire que nous arrivons à un épisode sur Prentiss, cette semaine.Paget Brewster : Oh mon dieu, c'était épuisant! [Rire] Quand vous êtes sur l'ensemble d'un épisode, vous avez le temps de déconner avec tout le monde, tous les jours, puisque vous n'êtes pas dans toutes les scènes. Et d'un coup vous vous retrouvez dans chaque scènes, c'est dur. Je ne voudrai pas être à la place de Hugh Laurie (
House de la série du même nom. Étant donné qu'il est LE personnage central de l'histoire, il est dans pratiquement toutes les scènes de la série).
TVGuide.com : Cet épisode est intitulé "Demonology" et le résumé dit :"Prentiss à un lien personnel avec l'une des victimes dans une série de meurtres avec des connotations religieuses." Vous pouvez presque entendre le coup de tonnerre en fond.Brewster : En gros, on découvre qu'un prêtre pratique l'exorcisme en dehors des principes de l'Église. Bruce Davidson joue un prêtre catholique que nous allons voir pour nous conseiller, et il nous dit ; "Hey, l'Église sait que ça se fait, mais il y a certaines directives que vous devez suivre," et ce "renégat" ne le fait pas. La question devient, "Est-ce que ce type chasse les démons, ou est-ce que c'est un tueur en série?" Si on attrape ce gars, est-ce qu'on arrête quelqu'un de faire une bonne chose?
TVGuide.com : Bruce Davidson est toujours quelqu'un de marrant.Brewster : Ce type est trop marrant. Un jour il m'a dit, "Brewster comme dans William Brewster du "Mayflower
*" ? Je lui dit, "Ouais, comment vous savez ça?". "Il se trouve que mon ancêtre a soigné sa grippe, à Plymouth! Il m'a donné le livre "Mayflower", donc je lui ai envoyé "Wordy Shipmates" de Sarah Vowell.
TVGuide.com : Est-il possible que "Demonology" change notre façon de voir Prentiss?Brewster : Possible. Elle a un passé un peu controversé... comment elle connait cette victime. Un de ces amis quand elle était étudiante à Rome. Elle demande à Hotch, "Puis-je l'examiner?". Et quand elle use de sa position d'agent fédéral pour sa recherche de la vérité. Il y a quelque chose qui lui est arrivée quand elle était encore une enfant.... Bien, c'est risqué ce qu'ils ont écrit (
les scénaristes). On verra bien comment les gens vont réagir.
TVGuide.com : En parlant du passé de Prentiss, on va en apprendre plus sur sa mère, l'ambassadrice?Brewster : Ce qu'il y a d'excitant, c'est que, à tout moment, les scénaristes peuvent créer plus d'histoire. Mais il n'y a rien d'autre dans cette saison qui implique ma mère, qui est, bien sur, Kate Jackson.
TVGuide.com : Il y avait un épisode, la saison dernière, où Prentiss voulait devenir tutrice pour une jeune victime (S03E04 Children of the Dark). Pensez-vous qu'on reverra en elle le désire d'avoir des enfants?Brewster : Ouais, je pense. Pas mal de femme agents avec qui on a parlé, elles disent travailler tout le temps, et elles ont des temps difficile. C'est une énigme intéressante. Est-ce qu'elles choisissent cette vie où elles travaillent constamment et où elles côtoient le côté le plus sombre de l'humanité?
Tout ce qu'on entendra de la vie de Prentiss est, "C'est sinistre là-bas." [Rire] Mais c'est ce qu'on entend des agents femmes à qui on parle.
TVGuide.com : Bien sur, des fans vous voient bien finir avec Hotch.Brewster : Je sais! J'ai dû mal à réaliser que des fans font ce genre de vidéos sur YouTube? A.J Cook m'a envoyé une vidéo hilarante dans laquelle on est ensemble, où l'on a une relation.
Vous savez, quand Hotch s'est fait sauté dans le SUV, on a prit cette scène quand il est à l'hopital et je me tiens à côté de lui, je regarde son oreille saigner. Notre réalisateur arrive et dit, "Paget, tu regardes Hotch comme si que tu étais amoureuse. Ça fait vraiment surnaturel." Maintenant, Tout les jours, Thomas Gibson et moi même,
on se fait des clins d'oeil*.
TVGuide.com : Parlez moi des invités (guest stars) qui viendront cette saison.Brewster : Bien , dans cet épisode, j'ai eu le meilleur des meilleurs. En plus de Bruce, James Remar (Sex in the City) joue le père d'une victime, et Walton Goggins (The Wire) joue mon ami d'enfance.
TVGuide.com : Avez-vous tourné l'épisode avec Alex O'Loughlin (Moonlight)?Brewster : Oh, Alex... Alex met toutes les filles en état d'excitation. Les départements différents rivalisent pour avoir l'intention d'Alex. On vient juste de terminer l'épisode samedi matin, à 5:30.
TVGuide.com : Prentiss aura des "moments" avec Alex?Brewster : Non, Non... Prentiss n'a pas de "moments" avec Alex! [Sourire] Il a une bouille d'enfant!
Il y a aussi un petit gamin dans cet épisode, Jake Cherry, et il est formidable. Toutes nos invités sont extraordinaire, on doit donc se souvenir de pas mal de monde.
On est là chaque jour et on a des plaisanteries de longue date avec l'équipe de tournage, donc on doit se souvenir qu'il y a quelqu'un debout à côté de nous, en agissant [comme] s'ils sont sur le point de mourir ou de perdre leur enfant.
Ils entretiennent cette ambiance, en cachant des coussins péteurs pour s'amuser. On a le plateau (
de tournage) le plus enfantin, et on adore ça!
TVGuide.com : Y aura t-il d'autre season final aussi explosif (dernier épisode d'une saison) ?Brewster : Je n'ai encore rien entendu. On doit faire 26 épisodes, la plupart des séries en on 22, donc on devrait avoir finit il y a déjà 2 épisodes. C'est du boulot.
TVGuide.com : Il faut que vous arrêtiez de faire des trucs pareil! (en référence à la fin de Lo-Fi)
Brewster : [Rire] On essaye juste de faire ça à la fin. Je suis certaine que le final sera à couper le souffle, mais je ne sais pas si il y aura encore une explosion.
Ils ont juste fait ça l'année dernière, pour que personne ne demande une augmentation!
* pas sûr de la traduction.
* : Le Mayflower était un navire marchant au 17ème siècle (1620), William Brewster faisait partit des immigrants qui ont embarqué pour fuir l'Angleterre et atteindre Plymouth dans le Massachusetts.
Plus d'information ici même.
* si vous avez autre chose à proposer.
- Spoiler:
Ven 13 Mar 2009 - 18:01
