4X24 - Amplification

Tchancayre a écrit:

Lily_13 a écrit:

Tchancayre a écrit:

Chooky a écrit:

Erf c'est clair que j'adorais aussi le "Don't Emily me!!" sont nuls d'avoir changé la phrase comme ça

Bah voui mais comment le traduire ????

"Ne m'Emilie pas" ?????

Les Américains sont friands de ce genre de tournure de phrase, mais en France on a pas l'habitude alors bon ça passerait vraiment pas terrible à mon avis

Un point pour toi...Mais elle était tellement géniale cette phrase!

Oh ben tu sais je suis aussi fana des versions originales, que ce soit pour les films ou les séries... Mais y a des fois faut bien avouer que les Américains ont des expressions impossibles à traduire !!!!

C'est exactement pour que ça que je préfère la VO! Mais c'est vrai qu'ils sont zarb des fois XD!

et bien comme vous tous j'ai trouvé le "je ne suis pas une enfant " un peu .................................................................... nul !! ça m'a limite choquée surtout quand on connait les repliques VO presque par coeur !! ça n'allait pas du tout je trouve !

C'est super dur de traduire des expressions idiomatiques typiquement américaines (et là c'est la Licenciée en Anglais qui vous parle).
Le seul moyen c'est de traduire le sentiment qui se dégage, or je pense que la traduction est plutôt pas mal.

Rossi crois qu'Emily va dire une bêtise, et de ce fait l'appeler par son prénom pour la rappeler à l'ordre n'est pas du tout contradictoire avec le "Je ne suis plus une enfant", dans le sens "Je sais ce que je fais, je suis une grande fille".

Ben moi j'aimais bien la trad de l'équipe qui fait les ST
"Ne fait pas ton 'Emily'"

je suis bien d'accord avec ce que tu dis il y a des choses qui sont très dures a traduire.je suis restée avec l'impression laissée par la VO que je prefere. si j'avais jamais vu la VO ça ne m'aurait rien fait et j'aurais bien aimé

Bah grave ça le faisait bien c'est pour ça qu'on avait laissé ça (enfin BN à la trad moi je fais que corriger les fautes ) mais ça aller bien par rapport à la VO

K.wOoh! a écrit:

Ben moi j'aimais bien la trad de l'équipe qui fait les ST
"Ne fait pas ton 'Emily'"

Ah oui mais pour moi "Don't Emily me" ça veut pas dire ça

plutôt "ne m'apostrophe pas devant les gens", enfin j'ai bien le truc en tête mais dur de l'exprimer !!!!!

Mais oui c'est un truc qu'on ne peut pas bien transcrire en français le "Don't Emily me" est un concept c'est tout mais bon la trad des ST collait quand même mieux que "je ne suis plus une enfant" enfin il me semble

Chooky a écrit:

Mais oui c'est un truc qu'on ne peut pas bien transcrire en français le "Don't Emily me" est un concept c'est tout mais bon la trad des ST collait quand même mieux que "je ne suis plus une enfant" enfin il me semble

Surtout qu'il faut coller au mouvement des lèvres aussi

C'est sûr! et c'est bien ça que je trouve le plus dérangeant dans la VF... j'ai toujours l'impression qu'il y a un décalage son/image mais en fait c'est juste que ce qui est dit ne colle pas du tout aux mouvements articulatoires!! et y'a des fois où le son produit ne colle absolument pas aux gestes... et ça ça me fait tilt à chaque fois c'est ch*** (et c'est un phénomène qui ne s'est pas arrangé avec mes études de sciences du langage ça me tire encore plus l'oeil maintenant! )

Idem Chooky, je vois le "décalage", et je vois aux mouvements des lèvres que ça colle pas...Ca m'énerve d'ailleurs!

C'est drôlement chiant parce que quand je regarde avec mes parents ou ma soeur je râle toutes les 2 minutes "pfff c'est décalé " et en fait non c'est moi qui tilt là dessus donc la solution.... regarder en VO

Chooky a écrit:

C'est drôlement chiant parce que quand je regarde avec mes parents ou ma soeur je râle toutes les 2 minutes "pfff c'est décalé " et en fait non c'est moi qui tilt là dessus donc la solution.... regarder en VO

Et tes parents et ta soeur ont pas envie de te passer par la fenêtre des fois ?????

Bah si ça les énerve que je dise ça tout le temps... mais eux ils remarquent pas, tant mieux pour eux au moins ça les gêne pas, mais dons après bah je râle intérieurement

Pareil, les gens veulent plus rien regarder en VF avec moi parce que je suis trop ch*ante à râler tout le temps!

Moi j'aurais dit "Ne me Emily pas" ou "Ne me fait pas ton "Emily" " c'est le genre de truc qui m'arrive de dire

"Ne me Emily pas" tu dis ça toi? lol C'est pas français du tout, c'est de la traduction littérale.
En tout cas on est d'accord pour dire que la traduction c'est un boulot très difficile, d'un point de vue littéraire et linguistique, et c'est pire quand il y a le doublage en plus.

Ben quand j'ai mis "Ne fait pas ton Emily", j'ai trouvé que ça sonnait bien .

Moi j'aurais traduit ça.."Ne me fais pas ton "Emily" " ou pour plus de compréhension "Ne me dis pas : "Emily" !"..M'enfin..après, faut donner un ton différent au Emily qu'au reste de la phrase..

Quand on vous apprend la traduction littéraire, on vous dit toujours de ne jamais traduire mot à mot, surtout avec les expressions idiomatiques dures à traduire. On vous dit de traduire le sens de la phrase, d'une manière différente.
C'est pour ça que je trouve que le traducteur a fait un boulot intéressant en traduisant ça par "Je ne suis plus une enfant". La phrase change totalement, c'est ce qui choque, mais le sens "profond" de la phrase anglaise et de la phrase française se rejoignent.

Nanouille a écrit:

"Ne me Emily pas" tu dis ça toi? lol C'est pas français du tout, c'est de la traduction littérale.
En tout cas on est d'accord pour dire que la traduction c'est un boulot très difficile, d'un point de vue littéraire et linguistique, et c'est pire quand il y a le doublage en plus.

Bah oui ! C'est peu comme dan Shrek ! "Ne chante pas ! [...] Ne humhum pas" !!

louiseprout a écrit:

Nanouille a écrit:

"Ne me Emily pas" tu dis ça toi? lol C'est pas français du tout, c'est de la traduction littérale.
En tout cas on est d'accord pour dire que la traduction c'est un boulot très difficile, d'un point de vue littéraire et linguistique, et c'est pire quand il y a le doublage en plus.

Bah oui ! C'est peu comme dan Shrek ! "Ne chante pas ! [...] Ne humhum pas" !!

J'adore la comparaison!

Génial cet épisode!

Bien sûr, c'est Reid qui se fait coincer dans le labo!

ça fait peur quand il crache du sang dans l'ambulance...

J'adore la scène où il se réveille et que Morgan est avec lui!

crazy-star a écrit:

J'adore la scène où il se réveille et que Morgan est avec lui!

et moi j'aimerais bien savoir ce que dit matthew dans les bonus du dvd et qui fait rire tout le monde quand ils tournent cette scène

Super épisode. J'ai eu de la peine quand Reid se retrouve coincé dans le labo et que Derek le regarde, sans pouvoir rien faire. Il joue le protecteur comme d'habitude. Il veut absolument resté avec lui. C'est mignon. Reid a réussi à me faire pleurer quand il laisse un message pour sa mère au cas où il lui arrive quelque chose. C'est trop émouvant ! Et il m'a vraiment fait peur dans l'ambulance quand il commence à avoir des problèmes d'élocution et à cracher du sang. Mais ça me rassure de voir qu'il se réveille à l'hôpital. C'est une belle scène. "Il reste de la gelé?"
JJ aussi m'a fait de la peine. Elle pouvait pas prévenir sa famille afin de mettre Henry en sureté.
Et sinon, j'aime bien à la fin, quand Hotch sourit, quand il est au téléphone avec son fils xD