Matthew Gray Gubler

J'ai traduit comme ça car il a utilisé le mot "kicked", c'est à dire "donner des coups de pied"! Mais en même temps, ça ne fait que deux ans que je fais de l'anglais à raison de 2h/semaine, alors...

Oups! J'ai effectivement oublié ceci :

"when i find the love of my life i am going to give her one of those 2 inch screws on a necklace
and i will keep the other
maybe i will mount it on an earring with a feather and wear it like george michael circa the "faith" album

but probably i wont"

"Quand je trouverai l'amour de ma vie, je lui donnerai une de ces deux vis sur un pendantif et je garderai l'autre. Peut-être la monterai-je sur une boucle d'oreille avec une plume et que je la porterai comme George Michael Circa sur le l'album "Faith". (je connais pas mais je présume que c'est le nom de l'album)

Mais je ne voudrai probablement pas. "

Pour une traduction plus littérale.

non je disais juste comme ça ... ton niveau est excellent pour ton age et le temps que tu fais de l'anglais...

en remettant dans le contexte kick back, y'a une notion de revenir en arrière... donc j'ai pensé à donner des coups dessus le genoux (plus que sur le sol) pour le remettre en place.
Après peut etre que je me gourre, ta version est aussi possible

MDR ce mec est fou , je l'adore ...

merci beaucoup pr la traduction , (pas eu besoin de passer sur son myspace) .

j'adore son sens de l'humour !! merci pour la traduction ^^

mitou, j'adore

est-ce que quelqu'un sait si un nouveau doc' va bientôt être dispo ?

Wouhouuuu !! Il déchire ce mec !! Merci pour la trad' !!


Super alors si ça va mieux ! Moi je la veux bien sa vis

Il doit se sentir bien mieux maintenant

Plein de bisoux pour toi Matthew


EDIT: Je pense pas pcq il en a fait qquns, a fait un 'authorized' mais je pense que c'était la fin quoi

beh on m'a dit qu'en fait il y en avait un qui était près mais qu'il ne l'avait pas encore diffusé... alors je sais pas si c'était vrai ou pas...

Ouais je sais pas ... j'aimerais bien en tout cas


Alors voici ce qu'il a mis sur twitter avant de dire qu'il avait publié son histoire de genou sur myspace !

GUBLERNATION a écrit:

Just got done watching my kid cousins dance recital. I can't wait to be a grandfather.

Trad by me:
"Je viens juste de finir de regarder mes cousins (qui sont encore des enfants) faire leur récital de danse. Je suis impatient d'être grand-père"

ah mon avis ce sont ces cousins qui sont encore des enfants, sinon il aurait mis cousins' kid non ?

Ah oui sans doute att je vais corriger

Il a mis sur Facebook:

matthew gray gubler (as official as it gets)! a écrit:

twitter, facebook, myspace ahhhhhhhhhhh

ouais mais depuis c'est le désert pfff

je pense qu'en fait il a surtout fait ça pour éviter que les fans lui fassent des demandes sur son facebook perso

mais bon si vous voulez, dans discussions, on a fait un coin français

Ouais peut-être mais j'ai bien aimé comment il a finit ça... je pense que si il faisait une suite ce serait pas aussi drôle !

vu le monsieur, je suis sure qu'il trouverait des idées

Moi je suis volontaire pour lui faire les enfants.

En plus mon médecin m'a dit que j'avais le corp pour ca je lui est repondu pas trouver l'homme. Mais ca va venir

Mdr' vaut mieux s'entraîner d'abord toujours avec MGG bien sûr

Je ne comprends pas comment il a pas de copines... J'veux pas dire, mais il a des tas de filles en délire à ses pieds!

Soit il en a une et il la cache bien, soit il est difficile ou encore, peut-être qu'il n'a pas le temps pour le moment.

"Hé Matthew! On t'attend, nous!!"

ou alors , il préfère juste être célibataire pour le moment , il est plus libre et plus indépendant ....de toute façon , là , il a encore ses béquilles donc ce n'est pas l'idéal mdr ...

Matthew a posté des photos sur ton Twitter :

http://img193.yfrog.com/i/zyy.jpg/

Avec ce commentaire : "Shooting hoops"

Et celle-là :
Playing soccer http://yfrog.com/em2u6j

"Playing Soccer" (Jouant au football)

ouais , j'avais vu ça ce midi...il s'amuse le "coco"...

lol J'allais justement le poster dans l'autre topic lol
Bon maintenant j'ai la flemme xd

Bah ptet que Matthew veut pas sortir avec une fille qui est totalement à ses pieds, ce qui serait compréhensible

peut-être qu'il est gay mais qu'il ne l'assume pas ...mdr

Raaah nan ! Tu déconnes là ?? Me dis pas que t'as dit ça !!

Notre MGG c'est un 100% hétéro !!

j'ai rien contre les gays c'est juste MGG peut pas l'être ! na!

Il est peut être bi aussi!!^^
nan je déconne pour moi, il est hétéro, enfin je crois et je l'espère pour les reidaddict que vous êtes!!^^
Mais à mon avis, il n'est pas très à l'aise avec les filles, s'il faut lui qui n'est pas du tout timide généralement, peut être qu'il est avec les filles, ce qui expliquerais qu'il ne soit toujours pas avec une girl ...

Alors moi je dis déjà il est hétéro pcq
1: c'est MGG !!
2: Il est déjà sorti avec des filles et il a l'air d'être un mec assez viril (à part pour ses ongles )