4X25 - To Hell... & 4X26 - ...and Back

Je viens de rajouter les photos promos sur la première page!

Ben je sais pas vous mais Lucas (malgré les horreurs commises) il m'a vraiment fait de la peine... Surtout quand Kelly lui explique qu'il faut lever les bras, on voit qu'elle "s'est prise d'affection" pour lui en quelque sorte...

le fameux syndrome de stockholm...

J'ai trouvé la VF pas mal pour le spitch de Hotch..Enfin, je parle du "ton"..Je trouve que ça sonnait pas faux perso'..

Rah..Le calme que ça a fait après le coup de feu..Excellent !

Tya a écrit:

le fameux syndrome de stockholm...

Mouais enfin là je dirais que c'est pas tout à fait ça...

Tchancayre a écrit:

Tya a écrit:

le fameux syndrome de stockholm...

Mouais enfin là je dirais que c'est pas tout à fait ça...

Ouais non, pour moi, elle se prenait juste d'affection, plus par pitié..! Car sinon, elle aurait pas tenté de s'échapper ni rien..

Nan, mais c'est horrible!

C'est michant de finir l'épisode comme ça, je vais les bouder... >< Et évidemment, la saison se termine comme ça, hein?? Pff, je vais les tuer... XD

Kelly, elle a juste fini par s'attacher à Lucas. Au début, elle voulait juste sauver sa vie, mais elle aurait pas pu se résoudre à ce qu'on lui fasse du mal, parce que lui ne lui en a pas fait...

Rahhh ça ma fait plez de revoir ces épisodes!! triste quand même

lolOw a écrit:

Tchancayre a écrit:

Tya a écrit:

le fameux syndrome de stockholm...

Mouais enfin là je dirais que c'est pas tout à fait ça...

Ouais non, pour moi, elle se prenait juste d'affection, plus par pitié..! Car sinon, elle aurait pas tenté de s'échapper ni rien..

Oui voilà tout pareil... Le syndrome de Stockholm c'est + quand on s'attache à son ravisseur parce qu'on a l'impression qu'il peut nous protéger il me semble...

Là j'ai vraiment l'impression qu'elle se rend compte que c'est qu'un pauvre "attardé mental" qui en fait ne lui veut pas vraiment de mal...

J'ai été triste aussi pour Lucas. Même si il a commis des horreurs, je me suis prise de pitié pour lui!!! ça m'a fait mal au coeur qu'il se fasse tuer mais je pense que c'est mieux pour lui. Il n'aura pas à passer le reste de sa vie dans un centre spécialisé complètement bourré de médicaments....

Bon je viens de voir la VF et bouuuuuuuuh ! ouuuh c'est nul !!!
Certes elle est pas trop mal la VF, mais dans le monologue de fin, la VF fait perdre tout le côté "oh my god, c'est la fin à la série et à Hotch" (parce qu'avec la voix en VO de Hotch c'est vraiment ce que j'ai ressentis :) . Et en VF, ben le côté dramatique n'y ait plus, j'ai trouvé.

BlackNight a écrit:

Bon je viens de voir la VF et bouuuuuuuuh ! ouuuh c'est nul !!!
Certes elle est pas trop mal la VF, mais dans le monologue de fin, la VF fait perdre tout le côté "oh my god, c'est la fin à la série et à Hotch" (parce qu'avec la voix en VO de Hotch c'est vraiment ce que j'ai ressentis :) . Et en VF, ben le côté dramatique n'y ait plus, j'ai trouvé.

C'est surtout le "parfois la journée se termine de façon imprévue" qui est à côté de la plaque !!!! La vraie version c'est "the day just ends", comme la vie quoi...

Ah bah là c'est clair que la VF peut aller se rhabiller à côté de la VO... mais pour une VF elle était bien.... le ton de Hotch était juste mais bon c'est vrai que la traduction de la dernière phrase, de THE phrase aurait pu être mieux.... m'enfin! ça n'a pas empêché que pendant les quelques minutes du monologues j'étais en apnée et toute tremblante.... et alors au moment du gun shot avec l'écran noir.... le "de manière imprévue" et l'apparition de "Executive producer MARK GORDON" alors là big bug.... il faut bien 5 minutes pour réaliser et une bonne heure pour trouver le sommeil j'adore ce final!!!! il est terrible!!!

a la fin j'ai pas aimé le " vous auriez du negocier " je trouve que la VO ça avait beaucoup plus la classe ça faisait mieux. par contre j'ai bien aimé aussi le monologue de Hotch en VF a la fin !!

Chooky a écrit:

Ah bah là c'est clair que la VF peut aller se rhabiller à côté de la VO... mais pour une VF elle était bien.... le ton de Hotch était juste mais bon c'est vrai que la traduction de la dernière phrase, de THE phrase aurait pu être mieux.... m'enfin! ça n'a pas empêché que pendant les quelques minutes du monologues j'étais en apnée et toute tremblante.... et alors au moment du gun shot avec l'écran noir.... le "de manière imprévue" et l'apparition de "Executive producer MARK GORDON" alors là big bug.... il faut bien 5 minutes pour réaliser et une bonne heure pour trouver le sommeil j'adore ce final!!!! il est terrible!!!

Le problème des traductions c'est que ça exprimera jamais complètement comme il faut...

Quand j'étais à NY j'ai vu Amélie Poulain en Anglais et... Comment dire... C'était à pleurer, pas parce que c'était de mauvaise qualité mais + parce que quand on connait les versions originales c'est dur de se faire aux versions tarduites !!!!!!

d'accord avec toi Tchancayre!! +100

épisodes qui prennent vraiment aux tripes avec ce mélange de "massacre à al tronçonneuse" et ça m'a également fait penser à ce que faisait subir els allemands aux juifs pendant las econde guerre mondiale. épisodes très durs

Voila ! Maintenant nous sommes dans le même état d'esprit que ceux qui ont vu ce final en VO ! Mais que va-t-il arriver à Hotch ??
Le monologue de celui-ci est très bien (bon j'ai pas vu celui de la VO donc je serais incapable de comparer).
J'ai vu qu'il n'y avait pas de citation comme dans les autres épisodes. Est-ce qu'au début de l'épisode (le 4X25), il y en avait une (j'ai loupé les premières minutes) ?

En VO, il est 100 milliards fois mieux!

1. Oui au début d'Amplification c'est Reid qui dit la citation

2. C'est clair que la VO n'est pas comparable à la VF... la voix originale de Hotch dans ce final est juste...

3. Imagine un peu ce qu'on a enduré cet été... depuis fin mai qu'on a vu ce final et dire que,la délivrance est proche... plus que 20 jours mais ça va être looooooong

Et puis, pas que la voix, le contexte aussi! Ça n'a rien n'a voir je trouve!

Emma29 a écrit:

Voila ! Maintenant nous sommes dans le même état d'esprit que ceux qui ont vu ce final en VO ! Mais que va-t-il arriver à Hotch ??
Le monologue de celui-ci est très bien (bon j'ai pas vu celui de la VO donc je serais incapable de comparer).

Tu peux voir la scène finale en VO sur la première page de ce topic tu verras, ça prend encore plus aux tripes .

Chooky a écrit:

1. Oui au début d'Amplification c'est Reid qui dit la citation

Merci.

Chooky a écrit:

2. C'est clair que la VO n'est pas comparable à la VF... la voix originale de Hotch dans ce final est juste...

Je viens de regarder le final en VO (merci beaucoup BN pour le lien) ! Whaow !! Quelle voix a Hotch !! Une voix grave, chaque mot qu'il prononce est très saisissant, très poignant. Il a une très belle voix (non non, je ne tomberais pas sous son charme !^^ )

Chooky a écrit:

3. Imagine un peu ce qu'on a enduré cet été... depuis fin mai qu'on a vu ce final et dire que,la délivrance est proche... plus que 20 jours mais ça va être looooooong

Ma pauvre (ou plutôt mes pauvres) !! L'attente est insupportable.
Allez plus que 20 jours !! Personnellement, je ne vais pas attendre la sortie en VF pour connaître ce qu'à subi Hotch ! Donc tant pis, je veux être spoilée !

Bah t'as vu la BA déjà?? c'est troooop bien! mais c'est horrible!!!!!!! boudious que ces 4 mois d'attente ont paru longs.... mais maintenant on y est presque! courage les z'amis le dénouement approche

Chooky a écrit:

Bah t'as vu la BA déjà??

Elle ne dure que 2m40.