Que pensez vous de la VF ?

Désolé si il existe déjà un topic pour ça, j'ai cherché et j'en ai pas trouvé, étonnant puisqu'elle est assez controversée, la VF. Donc voilà, qu'est ce que vous en pensez ?

Perso je déteste la voix qu'ils ont mis à Hotch, ça gâche un peu le bonhomme, pareil pour Garcia, sa voix elle est... niaise 'fin plus que la vraie voix et en même temps... Bref j'aime pas la VF, certaines répliques sont gâchées, d'autres mal traduites... Mais bon, qui suis-je pour critiquer hein !

C'est quand même pas aussi terrible que la VF de Mentalist !

Personnellement, la VF ne me gêne pas trop. Mais il est vrai que je préfère la VO, parce que c'est toujours plus agréable d'entendre la vraie voix des acteurs et donc les intonations d'origine pour le jeu d'acteur (faire passer l'émotion par la voix, etc.). Disons que la VF me permet de comprendre certaines répliques que je n'aurai pas comprises en VO... Après, je ne me focalise pas trop sur la qualité, les différences de mots, etc. Les voix françaises ne me paraissent pas trop éloignées de la tessiture des voix d'origine. Par contre, niveau traduction, je noterai l'épisode de la saison 4 avec le duo tueur noir et son voisin blanc (et le noir est interrogé dans les locaux de la police): si je ne me trompe pas, à un moment, le flic demande à Rossi, après un exposé de Reid, où est-ce que le FBI l'a trouvé, et Rossi, en VO, répond que Reid a été abandonné dans un panier sur les marches du FBI. En français, ils nous ont sorti un truc qui n'avait aucun sens, et ça donnait un truc du genre "il a apporté une basket au bal du FBI"

la VF ne me gène non plus puisque j'ai découvert la série comme ça mais je préfère toujours la VO pour exactement les même raison évoqué pas NTACvic

La VF a le mérite de nous permettre d e comprendre ce que notre anglais "parfait" ne nous avait pas permis de comprendre. Mais je préfère la vraie voix de TG même si celle du doubleur en VF ne va pas trop mal.

en français ça ne me derange pas, j'ai découvert comme ça !!

Pour moi CM c'est une des meilleurs séries traduite , je trouve que la traduction est correcte et le doublage cohérent , après au niveaux des vox c'est une affaire de gouts moi elles me gênent pas :)

Au niveau de la VF, je ne vais pas me plaindre étant donné que mon niveau d'anglais est "excellent" (en traduction, ça signifie mauvais ).

Je m'en sors en compréhension, mais j'ai pas envie de passer tout l'épisode concentrée comme une folle sur ce qu'ils disent...
Je sais que ça améliorerait mon niveau mais je le ferai d'ici peu.

Du coup, je ne peux juger. ^^'
Je trouve que les VF ne sont pas trop mal ! C'est cohérent & les doublages sont très bien réussis ! Donc, it's good !

La version VF est bien réalisée je trouve... même si je préfère certaines voix en VO.

Maintenant, c'est vrai que j'aime regarder l'épisode d'abord en VO puis en VOSTFR puis en FR (et puis en version commentée sur les dvd)... Mais quand c'est en VO je ne comprends pas grand chose (anglais = 0 )

Bienvenue au club ! Je suis nulle aussi !

Mais tu es plus courageuse que moi quand même ! Tu les regardes en VO !

Perso, j'adore regarder toutes séries et films dans leur langue d'origine...

Donc oui je regarde en VO, sous-titrés ou non :)

Je préfère les voix des acteurs/actrices réelle et non modifiés...

C'est vrai que je les regarde d'abord en VOST aussi et après de passer à la VF ne me dérange pas bcp

en plus MGG en VO il est dur à suivre par contre l'avantage c'est qu'on apprend plein d'expressions

Je suis d'accord avec vous les filles.

Faut vraiment que je m'y mette dans ce cas. Ca me ferait pas de mal ! ^^

Citation :

en plus MGG en VO il est dur à suivre par contre l'avantage c'est qu'on apprend plein d'expressions

Rooh c'est clair comme il va vite parfois !

Mais au moins grâce à l'effort que tu fais, tu progresses un peu en anglais :)

ce qui est drôle c'est de voir les différences de traduction entre la VO, la VOSTFR puis la version "française".....

Citation :

ce qui est drôle c'est de voir les différences de traduction entre la VO, la VOSTFR puis la version "française".....

Y'a de ces pépites parfois !

Dans certaines séries, le sens d'un mot change carrément, certains sont même masqué...

*Louna* a écrit:

Citation :

ce qui est drôle c'est de voir les différences de traduction entre la VO, la VOSTFR puis la version "française".....

Y'a de ces pépites parfois !

Dans certaines séries, le sens d'un mot change carrément, certains sont même masqué...

Il y a parfois des phrases entières qui sont modifiées.... et parfois avec de sublimes contre-sens ou des concepts anglo-saxons savamment massacrés et on ne parle même pas des blagues ou des références culturelles ...... pas forcément très bons créatifs les traducteurs ni très fins

C'est clair ce que tu me dis Zabou me fait penser à Dr Who je l'a supporte pas en français pcq justement tout le côté humour british disparait et le jeu de l'acteur qui fais le doc (David Tennant) est plus crédible ...

la VF ne me gène pas car j'ai commencé par elle

C'est pareil pour moi. Elle ne me gène pas trop comparé à d'autres séries. C'est vrai que c'est mieux en VO. Le problème c'est que l'anglais et moi ...

C'est fou comme ce problème revient souvent...

Je ne me moque pas, hein ! Je remarque que nous sommes par nombre, d'excellentes Franglais !

D'un autre côté, il est couramment admis que l'apprentissage efficace des langues n'est pas une spécialité française

Zabou a écrit:

D'un autre côté, il est couramment admis que l'apprentissage efficace des langues n'est pas une spécialité française

ça c'est sur