| Accident de voiture | |
|
+21stef hotchner gibson siahnna LittleCoffee carbyna67 Prentiss Shouhaips Kiwi°Love° lilitoons Mrs-Reid susy Meghan Luce Mystic-Dream special agent louis Gubbies lilou dexash Sarah Sweetylove NTACvic manu29 25 participants |
|
Auteur | Message |
---|
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Accident de voiture Dim 23 Jan 2011 - 21:29 | |
| Bonsoir à tous!!! Comme à mon habitude je vous propose de traduire une fic que j'ai trouvée vraiment très bien, une histoire de LostinOblivion dont voici le lien : http://www.fanfiction.net/s/6494143/1/.
Merci beaucoup de m'avoir autorisé à la traduire!! Je vais essayer de faire de mon mieux! Je vous donne les premières lignes de l'histoire et j'attends vos impressions! Inutile de vous préciser qu'elle sera sur Prentiss!!! Mais pas que..... Bonne lecture!!! "I have always depended on the kindness of strangers." -Tennessee Williams, 'A Streetcar Name Desiree'
Depuis qu’ils avaient quitté le seul poste de police de la petite ville de la nouvelle angleterre, il n’avait fait que neiger.
Ils roulaient depuis une heure maintenant et la neige formait une épaisse couche blanche tout autour d’eux. Ce n’était pas un blizzard mais ce n’était pas non plus un jeu d’enfant de conduire dans ces conditions. Les jurons que prononçaient sans cesse Morgan pendant qu’il conduisait en étaient la preuve. Prentiss, quant à elle, tenait fermement la porte en maudissant silencieusement la seconde victime pour s’être aventurée dans un enfer pareil au milieu de nulle part.
Le reste de l’équipe était restée au poste, en effet Emily et Derek n’appréciait pas particulièrement l’aspect de leur travail qui consistait à s’asseoir et travailler tranquillement, ils avaient alors décidé de braver les conditions météorologiques du mois de janvier.
Cela leur avait alors parut la meilleure alternative. Maintenant ils espéraient que tout ce qu’ils pourraient apprendre en vaudrait la peine.
Tout à coup, les roues glissèrent –du verglas- Morgan savait comment comment rouler avec un temps pareil et il savait comment régir face au verglas. Ce n’était pas le cas du véhicule si sophistiqué du FBI…. Les roues continuèrent de déraper jusqu’à perdre totalement le contrôle.
« Merde, merde… »jura t’il en essayant de reprendre le contrôle du véhicule. Prentiss vérifia leurs ceintures et s’accrocha fermement. Il ne fallut qu’une trentaine de secondes au SUV pour glisser, tourner sur lui-même, et finalement glisser en avant dans une congère, le tout avec un sourd crissement.
| |
|
| |
NTACvic Incendiaire
Nombre de messages : 1317 Date de naissance : 01/07/1989 Age : 35 Localisation : paris Personnage préféré : emily prentiss Date d'inscription : 06/05/2010
| |
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 23 Jan 2011 - 23:13 | |
| c'est vraiment très mal en effet!!! Et vraiment pas de notre genre hein????!!! | |
|
| |
Sweetylove Agent de Liaison
Nombre de messages : 669 Date de naissance : 11/07/1983 Age : 41 Localisation : quelque part dans l'immence univers du web Personnage préféré : Emilie Prentiss et Aaron Htchner Date d'inscription : 09/07/2010
| |
| |
Sarah Agent de Liaison
Nombre de messages : 820 Date de naissance : 15/04/1996 Age : 28 Localisation : Rhône Alpes Personnage préféré : Prentiss , JJ & Morgan Loisirs : Equitation, Photo & natation Date d'inscription : 19/06/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Mar 25 Jan 2011 - 9:11 | |
| | |
|
| |
dexash Agent rattaché au BAU
Nombre de messages : 527 Date de naissance : 16/03/1985 Age : 39 Date d'inscription : 16/10/2007
| Sujet: Re: Accident de voiture Mar 25 Jan 2011 - 11:00 | |
| Bande de sadiques !! Ceci dit... ça me plait bien. Une suite? | |
|
| |
lilou Psychopathe
Nombre de messages : 5509 Date de naissance : 26/01/1985 Age : 39 Localisation : Sur une plage de L.A. avec Dieu :) Personnage préféré : !Aaron Hotchner!,Emily Prentiss Date d'inscription : 17/02/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Mar 25 Jan 2011 - 12:30 | |
| un tit accident de voiture en pleine tempête de neige? mais c'est que ça risque d'être très interressant tout ça!!! | |
|
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Mar 25 Jan 2011 - 14:21 | |
| merci pour vos commentaires ça me fait super plaisir!! J'essaye de vous mettre la suite ce soir!! | |
|
| |
Sweetylove Agent de Liaison
Nombre de messages : 669 Date de naissance : 11/07/1983 Age : 41 Localisation : quelque part dans l'immence univers du web Personnage préféré : Emilie Prentiss et Aaron Htchner Date d'inscription : 09/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Mar 25 Jan 2011 - 15:16 | |
| Alors j'ai hate d'etre ce soir Bon courage pour la traduction | |
|
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Mar 25 Jan 2011 - 22:18 | |
| une petite suite... Prentiss fût la première à revenir à elle. Son visage était tuméfié et sa poitrine douloureuse à cause de la ceinture de sécurité. Elle dégagea l’air bag et fixa le pare brise. Le temps était assez lumineux pour voir qu’une partie de la neige était tombée et formait à présent une grosse pile de rocher comme si quelqu’un se cachait pour construire un mur de pierre.
Tout en grimaçant, elle passa au crible les alentours puis elle vérifia qu’ils n’étaient pas blessés. Ils allaient bien tous les deux. L’avant du véhicule semblait avoir absorbé le choc.
Emily dégagea l’airbag de Morgan. « Morgan,Morgan » dit elle en le secouant légèrement. « Morgan » « Hum…Quoi ? » Grogna t’il. « Tu vas bien ? »
Il gémit en se relevant, et vérifia que tout allait bien. « Ouais et toi ? » « Oui mais la voiture est morte » dit elle en lui indiquant l’extérieur.
Morgan regarda dans la même direction, examina l’extérieur et fini par craquer « Qui a dit que c’était une bonne idée ? »
Emily haussa les épaules et sorti son téléphone « Pas de signal ! » Morgan l’imita sans attendre à un résultat différent « Moi non plus, merde. »
| |
|
| |
Sweetylove Agent de Liaison
Nombre de messages : 669 Date de naissance : 11/07/1983 Age : 41 Localisation : quelque part dans l'immence univers du web Personnage préféré : Emilie Prentiss et Aaron Htchner Date d'inscription : 09/07/2010
| |
| |
lilou Psychopathe
Nombre de messages : 5509 Date de naissance : 26/01/1985 Age : 39 Localisation : Sur une plage de L.A. avec Dieu :) Personnage préféré : !Aaron Hotchner!,Emily Prentiss Date d'inscription : 17/02/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Mer 26 Jan 2011 - 16:29 | |
| j'ai hate de savoir la suite... Coincé tous les 2 dans la neige, sans pouvoir appeller les secours...bah ils sont dans la mouise!! ou alors ils se la jouent cool et se font une petite bataille de boule de neige. | |
|
| |
Gubbies Co-admin - CMFF Team
Nombre de messages : 1374 Date de naissance : 28/08/1998 Age : 26 Localisation : À la Congrégation de l'Ombre. Personnage préféré : Spencer & Ashley Loisirs : Manga, anime, jeux vidéos, dessin, écriture,... Date d'inscription : 21/12/2009
| |
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Jeu 27 Jan 2011 - 22:09 | |
| Allez une petite suite en espérant que ce week end soit fructueux en traduction!! lol Merci pour vos messages c'est gentil!!!! ***
Morgan rejoignit alors le siège arrière et attrapa les manteaux qu’ils avaient apportés. Ces parkas étaient épais et ne servaient que par temps glacial, comme à Chicago par exemple.
« Qu’est ce qu’on fait maintenant ? » « On essaye de se maintenir au chaud et on espère que quelqu’un va passer et nous voir » « Et si personne ne passe ? » Emily ne voulait vraiment pas envisager cette possibilité. Morgan réfléchit et lui sourit « Qu’est ce que tu dirais de se blottir l’un contre l’autre ? » « Je ne sais pas,ce sera peut être une bonne idée dans quelques heures. »
Il sourit et la regarda enrouler ses doigts autour d’une pierre qui pendait à son cou. Elle avait la forme d’un tourbillon de couleur blanc, noir et gris et paraissait être une pierre naturelle, et non précieuse. « C’est un cadeau d’un admirateur ? » demanda t’il. « Quoi ? » Elle semblait confuse. Il fixa ses doigts. « Oh non ! C’est un cadeau de mon grand père. Selon lui, cette pierre aurait été extraite d’une mine en France au 19ème siècle. Il aimait raconter ces histoires, qui n’étaient pas toujours vraies d’ailleurs. C’est censé apporter protection et chance. »
« Ah oui ?!Tu crois en ces trucs ? »
Elle haussa les épaules. « Il allait bien avec mon pull ! »
Morgan sourit et les deux agents restèrent silencieux, en se demandant combien de temps cela pourrait prendre avant que quelqu’un ne vienne les secourir.
Ils n’attendirent pas longtemps. Un engin rugit près d’eux, le camion commença à ralentir avant de se garer sur le bas côté de la route. C’était un gros semi avec une remorque.
Morgan fit un signe de tête en direction du collier. « J’ai toujours dit que ça marcherait ! »
| |
|
| |
Sarah Agent de Liaison
Nombre de messages : 820 Date de naissance : 15/04/1996 Age : 28 Localisation : Rhône Alpes Personnage préféré : Prentiss , JJ & Morgan Loisirs : Equitation, Photo & natation Date d'inscription : 19/06/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Ven 28 Jan 2011 - 0:03 | |
| Ahh j'aime toujours autant : D | |
|
| |
lilou Psychopathe
Nombre de messages : 5509 Date de naissance : 26/01/1985 Age : 39 Localisation : Sur une plage de L.A. avec Dieu :) Personnage préféré : !Aaron Hotchner!,Emily Prentiss Date d'inscription : 17/02/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Ven 28 Jan 2011 - 12:13 | |
| haaannnn...mais que va t'il se passer? tel est la question? ça serait trop facile si le mec s'arretait et hop, une heure après ils étaient dans leurs lits au chaud. Donc le type au camion va leur causer des problèmes.... ou alors le mec s'arrete juste pour faire un tit pipi dans la nature et il repart sans eux, lol! en tout cas vivement la suite! | |
|
| |
NTACvic Incendiaire
Nombre de messages : 1317 Date de naissance : 01/07/1989 Age : 35 Localisation : paris Personnage préféré : emily prentiss Date d'inscription : 06/05/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 30 Jan 2011 - 0:11 | |
| | |
|
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 30 Jan 2011 - 16:02 | |
| Allez une petite suite ! Une silhouette descendit de la cabine et marcha prudemment sur la neige jusqu’à atteindre la fenêtre de Morgan.
« Vous avez un problème ? »
L’homme avait entre quarante et cinquante ans, il portait un bonnet contre le froid avec des oreilles. La neige s’était prise dans son épaisse moustache, il parlait lentement et distinctement, ses yeux bleus étaient clairs et vifs.
« Ouais nous avons dérapé et nous nous sommes retrouvés dans ce tas de cailloux » expliqua Morgan. " Et nous n’avons aucun signal par ici… »
« Il y a une ville pas très loin d’ici, a une quinzaine de kilomètres, appelée Culver. Je peux amener l’un d’entre vous là bas pour utiliser un téléphone et appeler une dépanneuse » proposa l’homme.
« L’un d’entre nous ??? » lâcha difficilement Prentiss.
« Mon camion n’a que deux sièges, et pas de banquettes. Avec un temps pareil je ne voudrais pas mettre vos vies en danger. »
Morgan se tourna vers Prentiss :« Vas y, appelle Hotch et dit lui ce qui se passe puis appelle une dépanneuse ».
« Je ne vais pas te laisser tout seul ici, tu vas mourir de froid ! »
« Et si tu n’y vas pas on va mourir tous les deux ! »
Emily se tourna vers l’homme« Merci mais … »
« Non » Morgan lui coupa la parole et se tourna vers leur sauveur « Elle vient avec vous ».
« Punaise Morgan, j’ai dit… »
Il la coupa à nouveau et elle le fusilla du regard.
« Ca va me prendre des heures avant de mourir de froid, et c’est bien plus qu’il ne te faut pour aller jusqu’à cette ville et ramener une dépanneuse ici. »
« Très bien puisque tu es si déterminé vas-y et je reste là à t’attendre » Elle le regarda les bras croisés.
« Punaise pourquoi es tu si entêtée ? »
Elle haussa les épaules.
« Emily pourquoi ne vas-tu pas simplement s’il te plait ? » l’implora t’il. Ensuite il la fixa avec un regard pour lequel on ne pouvait rien refuser.
La mâchoire tendue, les dents serrées, elle regarda l’homme « Je viens avec vous, merci beaucoup ».
« Très bien, je m’appelle Chuck au fait. » Il passa la main à travers la vitre et serra celles des deux agents.
« Derek, Emily » présenta Morgan. L’homme secoua la tête et se dirigea vers son camion.
Emily se tourna vers Morgan, les yeux remplis d’hostilité :
« Morgan c’est à ton tour de m’aider. Si tu meurs avant que je ramène la dépanneuse je vais… »
Elle s’arrêta soudain incertaine de savoir avec quoi le menacer.
« Me tuer ?!» plaisanta t’il.
Elle lui lança un regard« Je vendrai ton corps au nécrophile le plus proche ! »
Les yeux de Morgan brillèrent mais Emily ne le remarqua pas. Elle était en train de s’extirper de la voiture et de se diriger vers le camion. Quand elle fut arrivée de son côté, Derek l’appela« Hey Prentiss, tu sais que tu es un peu perverse ?! »
Elle lui lança un sourire et disparut dans la cabine. Derek regarda le camion démarrer et reculer calmement et prudemment. Puis il disparut.
Après dix minutes de route, le conducteur du camion recherchait toujours une station de radio afin d’écouter les informations. Il engagea la conversation :
« Qu’est ce qui vous amènes par ici ? »
« Oh, nous venions voir quelqu’un » répondit-elle en restant vague. Quand les gens apprenaient que le FBI était en ville, ils devenaient tout excités.
« A Culver ? »
« Non à une heure d’ici environ »
Il acquiesça. Puis dit soudain :
« Vous voyez ça ? »
Emily se retourna vers lui pour le voir regarder à travers sa fenêtre. Elle fixa alors sa fenêtre en essayant de trouver ce qu’il voyait mais en vain.
« Non, je ne… »
Elle s’arrêta là. Son corps se raidit brusquement et elle commença à être prise de spasmes. Son corps sursautait, ses bras tremblaient maladivement puis elle devint immobile.
Elle ne le vit jamais ranger son taser.
Dernière édition par manu29 le Dim 30 Jan 2011 - 16:18, édité 2 fois | |
|
| |
NTACvic Incendiaire
Nombre de messages : 1317 Date de naissance : 01/07/1989 Age : 35 Localisation : paris Personnage préféré : emily prentiss Date d'inscription : 06/05/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 30 Jan 2011 - 16:08 | |
| YES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Prentiss en danger, coincee avec un criminel !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
| |
|
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 30 Jan 2011 - 16:18 | |
| Et oui on change pas les habitudes!!! ^^ | |
|
| |
lilou Psychopathe
Nombre de messages : 5509 Date de naissance : 26/01/1985 Age : 39 Localisation : Sur une plage de L.A. avec Dieu :) Personnage préféré : !Aaron Hotchner!,Emily Prentiss Date d'inscription : 17/02/2010
| |
| |
Sarah Agent de Liaison
Nombre de messages : 820 Date de naissance : 15/04/1996 Age : 28 Localisation : Rhône Alpes Personnage préféré : Prentiss , JJ & Morgan Loisirs : Equitation, Photo & natation Date d'inscription : 19/06/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 30 Jan 2011 - 21:16 | |
| J'aime , j'aime ! VLS | |
|
| |
Sweetylove Agent de Liaison
Nombre de messages : 669 Date de naissance : 11/07/1983 Age : 41 Localisation : quelque part dans l'immence univers du web Personnage préféré : Emilie Prentiss et Aaron Htchner Date d'inscription : 09/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Lun 31 Jan 2011 - 15:48 | |
| j'en etais sure, Morgan en parfait gentleman laisse Prentiss partir avec le type et ne se doute pas une minute qu'il la met en danger le type etait vraiment la au bon moment, a croire qu'il les surveillait de loin et n'attendait que le bon moment. Prentiss en danger? comme d'habitude quoi J'ai hate de lire la suite moi | |
|
| |
manu29 Agent de Liaison
Nombre de messages : 903 Date de naissance : 22/01/1987 Age : 37 Localisation : Finistère Personnage préféré : Emily PRENTISS Loisirs : séries TV / musique / animaux/ traduire les fics! Date d'inscription : 19/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 6 Fév 2011 - 22:04 | |
| Une petite suite mais je vais essayer de me rattraper cette semaine Morgan frissonnait sur son siège et se demandait si Prentiss voulait vraiment le retrouver mort à son retour. Il voulait savoir pourquoi elle était si longue. 4 heures. Ca ne prenait quand même pas aussi longtemps pour appeler l’équipe et trouver une dépanneuse. Elle allait se prendre une enguelade quand elle reviendrait, sauf si elle avait une bonne raison. Une part de lui pensait que ça devait être ça, étant donné qu’elle avait été très contrariée de le laisser seul.
Il avait du utiliser les grands moyens ; Cette expression dans ses yeux qui faisait que la plupart des femmes faisait ce qu’il leur disait. Il était content de savoir que ça marchait aussi sur Prentiss. Ça ne marchait pas vraiment sur les hommes. En même temps, il se voyait mal tester ce regard sur Hotch.
On pouvait appeler ça de la galanterie mais ce qui lui importait c’était qu’une femme soit en sécurité. Et cela peu importe les arguments qu’elle avançait, et Prentiss était la pire qu’il avait rencontré à ce sujet. Il savait qu’elle seule était capable de le menacer de vendre son corps au nécrophile le plus proche tout en le regardant d’un air totalement détaché.
Bien sûr, elle ne le pensait pas vraiment, du moins il l’espérait.
Un éclat de lumière attira soudain son attention. Des phares venaient vers lui, et allaient dans la même direction que le camion avait empruntée pour aller vers cette ville… Custer ? La Jeep Cherokee glissa jusqu’à s’arrêter pas très loin de Dereck.
Morgan sauta hors du SUV et eut une rapide conversation avec le chauffeur avant de prendre place sur le siège du passager avant. La chaleur du véhicule lui faisait un bien fou, à tel point qui se sentait un peu masochiste.
Cela leur pris à peine trente minutes pour atteindre la ville (qui s’appelait en fait Culver) bien qu’ils avaient du rouler lentement. Le conducteur le déposa à une station service en lui souhaitant bonne chance et une bonne après midi.
Morgan le remercia et s’empressa de rejoindre la station.
Une fois à l’intérieur il allait faire sonner la cloche quand quelqu’un s’approcha rapidement | |
|
| |
Sweetylove Agent de Liaison
Nombre de messages : 669 Date de naissance : 11/07/1983 Age : 41 Localisation : quelque part dans l'immence univers du web Personnage préféré : Emilie Prentiss et Aaron Htchner Date d'inscription : 09/07/2010
| Sujet: Re: Accident de voiture Dim 6 Fév 2011 - 23:09 | |
| a chouette une suite Bon je vais t'avouer que je suis impatiente de nature et donc je n'ai pas resister a l'envi de lire la fic en anglais, mais je continuerais neanmoins de la lire ici et la commenter Tu fais du bon travail de traduction et j'ai hate de lire la suite C'est quand meme plus facile en Francais | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Accident de voiture | |
| |
|
| |
| Accident de voiture | |
|