Matthew Gray Gubler

An Interview with Matthew Gray Gubler
(Dr. Spencer Reid, Criminal Minds)
From Rachel Thomas,

Many actors really do lead interesting lives outside of work, and
then there are truly unique actors like Matthew Gray Gubler who take
creativity to the next level. Like his character on the hit CBS
series Criminal Minds, Matthew is a brilliantly creative man who uses
his intelligence and extraordinary humor to make the world a better
place. I had the fortunate opportunity to chat with Matthew about his
life, where his character is headed and his plans for the future.
Beaucoup d'acteurs mènent des vies intéressantes en dehors du travail mais il y en a un vraiment unique, Matthew Gray Gubler, qui prend la créativité à un niveau plus élevé. Comme son personnage dans Esprits Criminels (CBS), Matthew est un homme créatif brillant qui utilise son intelligence et son humour extraordinaire pour faire du monde un monde meilleur. J'ai eu l'opportunité chanceuse de discuter avec Matthew à propos de sa vie, de ce que va devenir son personnage et de ses plans pour le futur.

Q: How old were you when you got into acting?
Quel âge aviez-vous quand vous avez commencé le métier d'acteur ?

Matthew: "It was really when the show started that I got into it. I
did filmmaking and through a roundabout manner, I got into this. I
was 25 when the show started."
C'est vraiment quand la série a commencé que j'ai débuté. J'ai réalisé quelques films et par une sorte de pirouette, je me suis retrouvé là-dedans. J'avais 25 ans quand la série a commencé.

Q: What do you think you'd be doing today if you weren't acting?
Que pensez-vous que vous feriez aujourd'hui si vous n'étiez pas acteur ?

Matthew: "My family and friends sort of chastised me. They're kind of upset that I'm on the show to be honest because it wasn't what I had set out to do. I would hopefully be directing movies now or writing them."
Ma famille et mes amis me grondent (dans le sens "se faire gronder comme un enfant") en quelque sorte. Pour être honnête, ils sont comme qui dirait surpris que je sois dans la série parce que ce n'est pas ce que je m'étais préparé à faire. J'aimerais vraiment être réalisateur ou scénariste.

Q: Your grandparents founded the first radio station in Las Vegas
(KENO), did you ever work as a DJ on KENO?
Vos grands-parents ont fondé la première radio de Las Vegas (Keno), avez-vous déjà travaillé comme DJ sur Keno ?

Matthew: "No I didn't, that was way before I was born. My mother was
pretty active in it. I think they gave up the station in the mid-
60's."
Non, cela s'est passé avant que je naisse. Ma mère y a joué un rôle actif. Je pense qu'elle a laissé tomber la station au milieu des années 60.

Q: Your web site is quite possibly one of the most unusual places
I've ever visited, where did you get the idea for the design?
Votre site web est l'un des plus inhabituels que j'ai jamais vu, d'où vous est venue cette idée de design ?

Matthew: "Oh, thank you so much for finding it, I'm honored! To be
honest, the design was born out of not knowing anything about
programming and what would be the simplest way of getting information
out. I'm not the biggest fan of technique. I wanted to do a simple,
honest, hand-written web page."
Oh, merci beaucoup de l'avoir trouvé, je suis honoré ! Pour être honnête, le design est né de mon ignorance à propos de tout ce qui est programmation et du plus simple moyen d'y trouver des informations. Je ne suis pas un grand fan de technique. J'ai voulu faire une page simple, honnête et manuscrite.

Q: You've created several short films, going forward do you hope to
do more work behind the camera?
Vous avez réalisé plusieurs courts-métrages, pour la suite espérez-vous plus de travail derrière la caméra ?

Matthew: "Oh definitely. That's what I'm better at doing than
anything. I've been fortunate enough with the show that I've been
able to work in some time. I did a music video recently. It's what
I'll do one day when the show slows down or gets cancelled."
Oh absolument. C'est ce que je fais le mieux. J'ai eu la chance avec la série de pouvoir le faire de temps en temps. J'ai fait un clip musical récemment. C'est ce que je ferai un jour quand la série aura moins de succés ou sera annulée.

Q: I understand you wear two different socks, what's the
significance?
J'ai entendu dire que vous portez toujours deux chaussettes différentes, pour quelle raison ?

Matthew: "My grandmother told me at a very early age that it was good
luck to not wear matching socks, which I've come interpret to as bad
luck to wear matching socks because the one time I wore matching
socks in ten years was when I was acting in this movie called The
Life Aquatic. We were doing a moment where Bill Murray is leading us
in exercises and somehow I managed to sprain my ankle on camera. It
actually wound up being in the movie. I attribute that entirely to me
wearing matching socks."
Lorsque j'étais petit, ma grand-mère m'a dit qu'avoir deux chaussettes différentes porte chance, ce que j'ai finalement interprété comme "porter deux chaussettes assorties porte malheur" car le seul jour en dix ans où j'ai porté des chaussettes assorties fut quand j'ai joué dans le film The Life Aquatic. Nous étions en train de faire cette scène où Bill Murray nous entraîne dans des exercices et je ne sais trop comment je me suis foulé la cheville devant la caméra. C'est finalement blessant d'être dans un film (pas sur de la traduction). J'attribue cela entièrement au fait que je portais des chaussettes assorties.

Q: Tell us about Dr. Spencer Reid.
Parlez-nous du docteur Reid.

Matthew: "He's an eccentric genius, with hints of schizophrenia and
minor autism, Asperger's Syndrome. Reid is 24, 25 years old with
three PH.D.'s and one can't usually achieve that without some form of
autism."
C'est un génie excentrique, avec des allusions à la schizophrénie et un autisme mineur, le syndrôme d'Asperger. Reid a 24, 25 ans avec 3 doctorats, ce qu'on ne peut réaliser qu'atteint d'une forme d'autisme.

Q: What's ahead on Criminal Minds for Spencer?
Que va-t-il se passer pour Spencer dans Esprits Criminels ?

Matthew: "I've heard some pretty exciting stuff! I've heard I have an
archenemy coming up. He's a kid I went to school who is one I.Q.
point smarter, a little bit taller, better looking. He lives in New
Orleans and plays jazz. They've hinted at shades of schizophrenia
with Reid. I know his mother was schizophrenic and he has a fear of
going schizophrenic himself. I'd like to think that one day down the
line he will go schizophrenic and maybe turn into the type of person
they'll chase relentlessly."
J'ai entendu quelques détails assez intéressants. J'ai entendu dire que j'ai un ennemi suprême qui va arriver. C'est un gosse avec lequel j'allais à l'école. Il est de ceux qui ont un QI élevé, un malin, un petit peu plus grand, avec un meilleur look. Il vit à New York et joue du jazz. Il y a des allusions aux soupçons de schizophrénie avec Reid. Je sais que sa mère est schizophrène et qu'il a peur de le devenir lui-même. J'aime à penser qu'un jour il deviendra schizophrène et peut-être qu'il deviendra le genre de personne qu'ils pourchassent implacablement.

Q: How is your personality similar to your character?
En quoi votre personnalité est-elle similaire à celle de votre personnage ?

Matthew: "He's not too similar. He's a genius and I'm technically and
functionally retarded [laughs]. In the show, Reid was sort of hand-
picked from college. He's in the FBI, but he didn't strive to achieve
that or have any intention of doing that. Gideon (Mandy Patinkin)
recruited him and I feel kind of akin to that because I had no real
intention of being an actor or being on a show. I've sort of fallen
into it. Reid makes the most of it and so do I. It's fun and quite an
honor."
Il n'est pas trop similaire. C'est un génie et techniquement et fonctionnellement je suis retardé (rires). Dans la série, Reid a été extrait de la fac. Il est au FBI mais n'a pas vraiment cherché à l'être et n'avait pas l'intention de faire cela. Gideon l'a recruté et je me sens en accord avec cet aspect car moi non plus je n'avais pas l'intention d'être acteur ou d'être dans une série. Je suis tombé dedans. Reid en tire le meilleur et moi aussi. C'est amusant et c'est plutôt un honneur.

Q: How are you different?
En quoi êtes-vous différents ?

Matthew: "He's a PH.D. in physics and mathematics and nobody knows
what the third one is and I'm in no way scientifically minded. I
think he's way more analytical than I am."
Il a des doctorats en physique et mathématiques et personne ne sait quel est le troisième et je ne suis pas un esprit scientifique. Je pense qu'il est plus analytique que moi.

Q: What's ahead for Matthew?
Quoi de neuf pour Matthew ?

Matthew: "Thanks to the show, I've been drawing and painting a lot
because we have a lot of down time on the set and it's the perfect
amount of time to make pictures. I've had a few art gallery exhibits
and I hope that continues. I hope to direct some more. I just shot a
movie with John Malkovich and Tom Hanks that is coming out in April."
Merci à la série, je dessine et je peins beaucoup car nous avons beaucoup de temps morts sur le plateau et ce sont des moments parfaits pour faire des dessins. J'espère réaliser plus. J'ai juste tourné un film avec John Malkovich et Tom Hanks qui sortira en avril.

Q: Anything you want to say to the fans?
Avez-vous quelque chose à dire aux fans ?

Matthew: "I'm beyond proud and happy - I never imagined I would have
one fan, and there seems to be a few. I just couldn't be happier that
people seem to like what I'm doing and seem to respond to it. If they
weren't there, I don't know what I'd be doing right now."
Je suis fier et heureux. Je n'avais jamais imaginé que j'aurais un fan et ils semblent être nombreux. Rien ne me rend plus heureux que le fait que des personnes semblent aimer ce que je fais et semblent y répondre. S'ils n'étaient pas là, je ne sais pas ce que je ferais en ce moment.

Euh... MGG qui fait n'importe quoi sur le tournage de Criminal Minds.


https://www.youtube.com/watch?v=u2Ll4LAoeZE

Azertynin a écrit:

Euh... MGG qui fait n'importe quoi sur le tournage de Criminal Minds.


https://www.youtube.com/watch?v=u2Ll4LAoeZE

alors là c'est le truc le plus dingue que j'ai jamais vu
Ce type est trop fort MDR il a perdu la tête il est totalement dingue mais c'est trop trop fort
Franchement chapeau !!!

Dommage qu'il fasse pas de petites blagues aux autres acteurs de la série cela aurait était encore meilleure mais déjà c'est fou se truc

Merçi beaucoup pour cette vidéo !!!

alallalalala je me suis bidonnee du debut a la fin!!!! trop marrant ce mec!!!

Bonsoir a toutes ( princiaplement je suppose ) Voilà, je me suis découvert une amie espagnole qui m'a dit : tiens, regarde il y a un forum français d'esprits criminels...toute étonnée, je vais donc voire. Ca fait un petit moment que je m'interesse a MGG ( pas au niveau du phisique ou autre ça je m'ne balance je ne pense pas que ce soit le plus important chez lui ) mais plutot aux "arts" qu'ils pratiques, autant la realisation, que l'écriture, ses peintures...enfin bref, revennons a nous moutons, je suis donc bien sur allez directement sur la session gubler sur ce même forum. Alors tout d'abord, ça fait un moemnt que matthew n'est plus avec la fameuse mannequin vu qu'elle la laché pour un prof de yoga de 60 ans, ensuite si vous en trouvé pas les photos en noirs et blancs dans les mysapce, ne vous inquiété pas c'est tout a fait normal! oui, quand on voit que des photos personnels de lui sont distribuées unpeu partout et principalement dans les forum, on peut comprendre que ses potes les enlèves. enfin bref...je crois que c'est tout. tout ce que j'ai vu ici je l'avais déja vu. Je voulais seulement savoir si quelqu'un a vu the cactus who looked just like a man?
merci d'avance
bolbi

Bienvenue Bolbi !


Lien vers The Unauthorized Documentary Episode 2 : https://www.youtube.com/watch?v=KefCtobqHpE&mode=related&search=

Une interview de MGG à propos de Spencer Reid : http://cbs4denver.com/video/?id=24284@kcnc.dayport.com

Q&A with Matthew Gray Gubler
Sunday, November 26, 2006



Q: Which Muppet do you most identify with?

A: I look a little like Beaker. I think I'm a cross between Beaker and The Count. My hair looks like Oscar the Grouch. It's Muppety hair.

A quel Muppet vous identifiez-vous ?
Je ressemble un petit peu à Beaker. Je pense que je suis un croisement entre Beaker et The Count. Mes cheveux ressemblent à ceux d'Oscar le Grouch. Ce sont des cheveux de Muppet.



--------------------------------------------------------------------------------
Q: Does it bother you that your competition on ABC, "Lost," gets more media love than "Criminal Minds"?
A: It's weird, it doesn't [bother me]. It should and I think it bothers some of my compatriots. I'm honored with the fact that we do incredible numbers and we're beating "Lost," but, how to express this? I'm happy the people watching our show are the real people. I feel like "Lost" is a New York-L.A. show, and firemen and nurses and real Americans stop me on the street. That means more to me than some dumb celebrity magazine.

Est-ce que ça vous ennuie que dans votre compétition sur ABC, Lost soit davantage apprécié qu'Esprits Criminels dans les médias ?
C'est bizarre, ça ne m'ennuie pas. Ca devrait et je pense que ça ennuie certains de mes compatriotes. Je suis honoré par le fait que nous fassions de bonnes audiences et que nous battions Lost, mais, comment dire ? Je suis heureux que les gens qui regardent la série soient des gens ordinaires. J'ai l'impression que Lost est une série New-Yorkaise et Los Angelésienne (?). Les pompiers, les infirmières et les vrais américains m'arrêtent dans la rue. Cela signifie plus pour moi que les magazines de célébrités.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: "Criminal Minds" started to beat "Lost" in the ratings in recent weeks. Any guesses as to why?
A: I know why, I don't have to guess. The nature of storytelling, since the dawn of man, has a beginning, a middle and an end. No one wants to hear a story, "I saw a tiger coming at me and then it lunged." [Gubler goes silent for a few seconds.] That's not interesting to me. Our show has a definite three-act structure.

Esprits Criminels a commencé à battre les audiences de Lost ces dernières semaines. Vous avez des idées qui l'expliquent ?
Je sais pourquoi, je n'ai pas à le deviner. La nature des histoires, depuis la nuit des temps, est d'avoir un début, un milieu et une fin. Personne ne veut entendre une histoire de type : j'ai vu un tigre avancer vers moi et puis il a bondi. Ce n'est pas intéressant pour moi. Notre série a une structure en trois actes.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: Why did Dr. Reid start wearing glasses recently?
A: I was allergic to contact lens solution and wasn't able to wear my contacts. Those are my real glasses. Half the people think they're great and the other half think they're the ugliest they've ever seen and say, "You look like a nerd." I think they fit the character. Someone described it as a 1960s accountant look. It's the new black, I read in Vogue.

Pourquoi le docteur Reid a-t-il porté des lunettes récemment ?
J'ai fait une allergie à la solution de mes lentilles de contact et je ne pouvais plus les porter. Ce sont mes véritables lunettes. La moitié des gens pense qu'elles sont supers et l'autre moitié pense que ce sont les plus horribles qu'ils ont jamais vues et disent : vous avez l'air d'un nerd ! Je pense qu'elles vont bien au personnage. Quelqu'un les a décrites comme le look d'un comptable des années 60. C'est le nouveau noir (???), je l'ai lu dans Vogue.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: Why did Lola Glaudini leave the show?
A: I think she was unhappy in L.A. Being on a TV show is incredibly daunting. It's not like a movie where you're [in one place] for six months. This is nine months. I think she wanted to be in New York and do more theater.

Pourquoi Lola Glaudini a-t-elle quitté la série ?
Je pense qu'elle était malheureuse à L.A. Etre dans une série est incroyablement ???. Ce n'est pas comme un film où vous restez à un endroit pendant 6 mois. Ici c'est 9 mois. Je pense qu'elle voulait être à New York et faire plus de théâtre.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: On the new "Criminal Minds" DVD, you say you prefer to wear mismatched socks because when you wore matching socks, you sprained your ankle. What are you wearing today?
A: Carnival-style animals on one sock and stripes on the other.

Dans le DVD d'Esprits Criminels, vous dites que vous préférez porter des chaussettes différentes parce que lorsque vous portez des chaussettes assorties, vous vous tordez la cheville. Que portez-vous aujourd'hui ?
Une chaussette avec des animaux de carnaval sur l'une, des rayures sur l'autre.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: Does your "Criminal Minds" character wear matching socks?
A: He does not. Some directors have tried to get it in there, but it's been unsuccessful so far. ... There's no continuity to the socks, which may be why the socks haven't made it into the show.

Est-ce que votre personnage dans Esprits Criminels portent des chaussettes assorties ?
Non. Certains réalisateurs ont essayé de m'en faire porter mais en vain... Il n'y a pas de continuité avec les chaussettes. C'est peut-être pour ça qu'il n'est pas fait mention des chaussettes dans la série. (???)


--------------------------------------------------------------------------------
Q: On the DVD special features you mention the dark circles under your eyes and your aversion to having makeup applied to hide this Dark Eye Syndrome. Have you started a nonprofit to raise money for research to end this disorder?
A: It's really a travesty and affects a lot of us, especially in the entertainment business: Bob Dylan, Gwen Stefani. Jeff Goldblum has a pretty bad case. Martin Scorsese has the worst case of Dark Eye Syndrome. Hopefully we can beat this together. We're making progress collecting for the kids.

Dans les bonus du DVD, vous mentionnez les cernes sous vos yeux et votre aversion pour le maquillage appliqué pour cacher ce syndrome des yeux noirs. Avez-vous commencé des activités pour soulever des fonds pour la recherche contre ce problème ?
C'est vraiment un(e) ??? et cela affecte beaucoup d'entre nous, en particulier dans le showbiz : BD, GS, JG est un cas sérieux. MS est le pire cas de syndrome des yeux noirs. Espérons que nous pouvons combattre cela ensemble. Nous progressons dans la collecte pour les enfants.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: On the DVD you say it's not the result of late-night partying.
A: I am embarrassingly 1920s in style. I like to be in bed at 11, and I like to get 11 hours of sleep. I've been to three parties in my life and two of them with [co-star] Shemar [Moore]. He's slowly trying to wean me into [that scene.]

Dans le DVD vous dites que ce n'est pas le résultat d'une fête tardive.
Je suis ??? dans le style des années 20. J'aime être au lit à 23h et j'aime avoir 11 heures de sommeil. J'ai été à trois fêtes dans ma vie dont deux avec Shemar. Il essaie lentement de me convertir.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: On your Web site, www.matthewgraygubler.com, you hand write news about your life and career. Did you never learn to type?
A: I just like to make it more intimate and real. I don't like technique. I would rather see a scarecrow that a farmer spent a week making for himself than go to MoMA [Museum of Modern Art] and see some masterfully-drawn art. ...

And with the Internet it's getting eerie in the lack of humanity and being able to fake someone's MySpace [page]. I wanted something nobody would fake.

Sur votre site web, vous écrivez à la main les nouvelles sur votre vie et votre carrière. Vous n'avez jamais appris à taper au clavier ?
Je préfère simplement que ce soit plus intime et réel. Je n'aime pas la technologie. Je préfère voir un épouvantail qu'un fermier a passé une semaine à fabriquer plutôt qu'aller au musée d'art moderne et voir de l'art (???). Et avec internet, ça devient (???) dans le manque d'humanité et n'importe qui peut imiter une page personnelle. Je veux que personne ne puisse contrefaire la mienne.


--------------------------------------------------------------------------------
Q: You not only star in a CBS crime drama, you're also in a handful of videos on YouTube.com playing a pirate ("Temptation Island 2"), a dancing fool ("Boyztown") and a vain version of yourself ("Matthew Gray Gubler: An Unauthorized Documentary").
A: There's more to come on that last one. We have all this time on the set, and I'm a big fan of improv-based shows like "Curb Your Enthusiasm." So I said, let's make a documentary about me acting like the people I see or hear about who I hate. Certain actors get under my skin, so we started filming these episodes. One of the guys on the show, Andy Swan, the prop master, he's amazing at capturing things with telephoto.


Vous n'êtes pas seulement une star dans une série policière de CBS, vous êtes également dans une poignée de vidéos sur YouTube, jouant un pirate (TI2), un danceur idiot (B) et une version ??? de vous-même (MGG : AUD).
Il y a plus à venir en ce qui concerne cette dernière vidéo. Nous sommes tout le temps sur le plateau de tournage et je suis un grand fan des improvisations sur le thème : revoyez votre enthousiasme à la baisse. Donc j'ai dit, faisons un documentaire où je jouerai le rôle de gens que je déteste quand je les vois ou je les entends. Certains acteurs me chauffent les oreilles, donc nous avons commencé à filmer ces épisodes. Un des gars de la série, AS, est très doué pour capturer ces instants.

We've got tremendous stuff in store for that. I want to do an episode were I pitch [the "Criminal Minds" executive producer a story for] an episode of the show and he wants to fire me. Everyone is somehow willing to be in [these shorts]. I'm more excited about that than the shows. On "Criminal Minds" we're dealing with 17 million people watching every week, and we're checking YouTube every two hours to see how many people have watched this dumb documentary.

Nous avons plein de trucs énormes en réserve pour ça. Je veux faire un sketch où je ??? un épisode de la série et le producteur exécutif veut me virer. Tout le monde veut, d'une façon ou d'une autre, être dans ces sketches. Je suis plus excité par ça que par la série. Avec Esprits Criminels, nous avons affaire à 17 millions de personnes qui regardent chaque semaine, et nous vérifions toutes les deux heures sur YouTube pour voir combien de personnes ont vu ce documentaire loufoque.

Je la connaissais pas celle-là : https://www.youtube.com/watch?v=YSOJc3PiPaE

mouais, c'est sur le mysapce de jaffe, enfin bref, je ne sais toujours pas si quelqu'un a vu the cactus, et si oui, ou est ce qu'on peut le trouver...
merci

merci Azertynin .... me suis bien bidonnée

De rien.

bolbi a écrit:

mouais, c'est sur le mysapce de jaffe, enfin bref, je ne sais toujours pas si quelqu'un a vu the cactus.

En ce qui me concerne, je ne l'ai pas vu, pas trouvé.

Azertynin a écrit:

De rien.

bolbi a écrit:

mouais, c'est sur le mysapce de jaffe, enfin bref, je ne sais toujours pas si quelqu'un a vu the cactus.

En ce qui me concerne, je ne l'ai pas vu, pas trouvé.

moi non plus et puis le net c est le partage d info et si c'est publierc est pour qu'on regarde!!!!!

Un nouveau site : http://www.matthewgraygublerfans.com/

beau site ( le mien est en construction lol je vous communiquerais l adresse des que possible) et je croyais pourtant que son site officiel et celui qu'il cree lui meme hum hum

Nan ca c`est le site officiel d`un fan. Officiel parce qu`approuve par MGG lui-meme (du moins en theorie). Tous les autres sites de fans ne peuvent pas/plus etre officiel du coup.
Ne pas confondre le site officiel de la personne ou groupe et le site officiel de fan.

oki oki j ai bien tout compris

Je suis tout a fait d'accord avec le fait que ce soit mis sur le net et qu'on puisse en profiter! mais c'est juste qu'après il ne faut pas s'étonner si on ne trouve plus des tophs sur les myspace c'est tout.

Je voulais dire, à toutes les personnes qui ont mis des sites, des vidéos, des images, sur MGG, un grand merci!!!!

Sa faisait longtemps que je voulais vous le dire, car étant trèèès nul dans mes recherches sur le net et étant aussi très nul en anglais (a vrai dire, je n'en ferais que l'année prochaine) vos commentaires sont une aubaine pour moi!


Voilaaaa, c'était juste pour vous remercier toutes (ou tous, mais je crois plus que je dois mettre toutes!)

Matthew gray gubler (prononcer GOOBLER)... 3eme édition

https://www.youtube.com/watch?v=pySCe4XJX1M

Il a encore frappé...

trop marrant, en plus y a des scenes ou ils est......trop craquant

ah génial le " doc " javez vu les 2 prmeier

Trop excel, i!l me fait marrer! Maintenant je sais comment prononcer son nom: Matthew Gray Goubler!!! Mdrrrrrr

Les deux autres aussi sont superbes!

Je dois avouer que j'ai eu un fou rire devant la dernière scene de l'épisode 3...quand ils commencent a philosopher sur les tétons...et a savoir si matthew est gay lol so funny

J'ai trouver un site ou l'on peut trouver les photos de MGG (quand il était mannequin)

http://www.dnamodels.com/

Comme à son habitude, MGG n'a put résister à la tentation de faire l'imbécile!!! Vous aimez la coiffure????



Magnifique, n'est-ce pas?